1 00:00:00,167 --> 00:00:00,234 Ima li koga? - Kapci su zatvoreni. 2 00:01:47,541 --> 00:01:48,509 Ima li koga? 3 00:01:49,309 --> 00:01:51,712 Nema nikoga, Dubois Otišli su na izlet. 4 00:01:52,846 --> 00:01:55,716 -Na putovanju? -I što ću sada s ovim djetetom? 5 00:01:56,116 --> 00:01:59,386 -Nastavi se brinuti o njemu, bojim se. -Što će moja majka reći kad se vrati? 6 00:02:00,754 --> 00:02:03,090 - Hej! Dama! Dama! -Što se događa? 7 00:02:04,191 --> 00:02:06,593 Znate li imaju li rodbinu? kome možemo ostaviti dijete? 8 00:02:06,593 --> 00:02:07,594 Dječak? 9 00:02:07,594 --> 00:02:10,430 Da, ja sam dadiljina kći. Roditelji mu nisu isplatili mirovinu. 10 00:02:10,430 --> 00:02:12,332 Ona ima oca, ali su ljuti. 11 00:02:12,666 --> 00:02:14,801 Ljut ili ne, to je njegov djed. Znate li gdje živi? 12 00:02:15,035 --> 00:02:18,539 U Parizu. Mislim da 23. ili 25. ili 27, Cardinet Street. 13 00:02:18,539 --> 00:02:19,673 � A kako se zove? 14 00:02:19,940 --> 00:02:22,576 Čekaj, to je nešto poput Max Lonloy, Max Leloy... 15 00:02:23,043 --> 00:02:25,112 -Max Elloy. -Max Elloy? Hvala gospođo. 16 00:02:45,499 --> 00:02:47,935 -Oprostite, g. Max Elloy? - Treći desno. 17 00:02:51,905 --> 00:02:54,041 Marinette, imam ideju. Bolje da ga uploadam. 18 00:02:54,041 --> 00:02:55,075 vjerujete li 19 00:02:55,375 --> 00:02:57,611 Dat ću ti tvoje vrijeme. Sa mnom će to biti brže. 20 00:03:01,014 --> 00:03:02,282 Reći? Ja sam Max Elloy. 21 00:03:02,683 --> 00:03:03,784 Ah, to si ti, Antoine. 22 00:03:04,151 --> 00:03:05,419 Hajde, što čekaš? 23 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 Gazda je bijesan. Krećemo za 15 minuta. 24 00:03:07,754 --> 00:03:10,691 Da, znam raspored. Rekao si mi sto puta. 25 00:03:11,225 --> 00:03:13,093 Ne, neću zakasniti! 26 00:03:13,560 --> 00:03:14,962 Da. Da, savršeno. 27 00:03:15,362 --> 00:03:16,730 Ne, neću ništa zaboraviti. 28 00:03:17,164 --> 00:03:18,866 Hej, stvarno sam zaboravio! 29 00:03:21,235 --> 00:03:23,370 ni sam ne znam U kojem smo hotelu odsjeli. 30 00:03:24,171 --> 00:03:25,138 � I što sad? 31 00:03:27,241 --> 00:03:28,575 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo. 32 00:03:29,109 --> 00:03:30,744 - Gospodin Max Elloy? -Da, ja sam. 33 00:03:31,011 --> 00:03:31,945 Pa, uzmi. 34 00:03:32,479 --> 00:03:34,214 -Što je ovo? - Njegov unuk. 35 00:03:34,781 --> 00:03:36,950 - Moj unuk? - Je li gospođa Dubois vaša kći? 36 00:03:36,950 --> 00:03:37,885 -Da. -I ima sina. 37 00:03:38,185 --> 00:03:39,686 -Da. - Pa evo ga. 38 00:03:40,254 --> 00:03:41,188 � A zašto...? 39 00:03:41,188 --> 00:03:43,624 Njegove kćeri i zeta više nema putovati. Stoga vam ga donosimo. 40 00:03:44,157 --> 00:03:46,860 Što želiš da učinim? Nikada se nisam brinuo o njemu. 41 00:03:46,860 --> 00:03:49,129 Nešto će mu pasti na pamet. Ja sam svoj dio posla već obavio. 42 00:03:49,396 --> 00:03:50,564 Zbogom ''djede''. 43 00:03:51,231 --> 00:03:52,366 djed? 44 00:03:53,267 --> 00:03:54,368 ali dobro... 45 00:03:57,004 --> 00:03:59,206 Barem te jednom vidim, Stigli ste u loše vrijeme. 46 00:04:00,207 --> 00:04:03,243 O kako si se promijenila otkako si rođen! 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,313 Oh, nećeš valjda plakati? 48 00:04:06,947 --> 00:04:09,149 Ali sada si skoro pa mali čovjek. 49 00:04:10,784 --> 00:04:14,521 znaš što Idem na turneju i Ventura Ne želi da imamo društvo. 50 00:04:14,521 --> 00:04:16,590 Ni žene, ni obitelj, ni djeca. 51 00:04:17,124 --> 00:04:20,661 Ne mogu riskirati da izgubim mjesto. Razumijete li? Reci mi, razumiješ li? 52 00:04:21,495 --> 00:04:23,163 Ali što ću s tobom? 53 00:04:27,334 --> 00:04:30,070 Obraćamo vam se iz Care de Lyon, s orkestrom Raya Venture. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,706 Za nekoliko minuta, ova zgodna formacija i njen šef 55 00:04:32,706 --> 00:04:35,342 Putovat će na Azurnu obalu, nastupiti na Jazz festivalu 56 00:04:35,342 --> 00:04:37,678 koji će se održati za tjedan dana u Monte Carlu. 57 00:04:37,678 --> 00:04:39,546 Dajem riječ Rayu Venturi. 58 00:04:42,583 --> 00:04:46,553 Oprezno s kontrabasom! Krhko je, nisu cigle. 59 00:04:47,287 --> 00:04:49,489 Ne brini. Ako treba, tražit ću pomoć. 60 00:04:49,489 --> 00:04:51,692 meni? Čovjek od talenta? Umjetnik? 61 00:04:51,692 --> 00:04:54,061 -Uzimate li me za nosača? -Što? 62 00:04:56,630 --> 00:04:58,932 Pjevač našeg orkestra, Philippe Versaine. 63 00:04:59,233 --> 00:05:01,034 Oduševljen, Philippe Versaine. Reci mi jednu stvar. 64 00:05:01,368 --> 00:05:03,537 Kad pjeva, misli na sve žene ili samo jedna? 65 00:05:03,537 --> 00:05:04,438 U jednoj. 66 00:05:04,438 --> 00:05:05,439 - Crnka? -Plavuša. 67 00:05:05,439 --> 00:05:06,773 - Oženjen? -Ne još. 68 00:05:07,140 --> 00:05:09,543 - Je li indiskretno pitati kako se zovete? -Jacqueline! 69 00:05:09,543 --> 00:05:11,545 Kako se zovu vaše nove pjesme? 70 00:05:11,545 --> 00:05:14,047 ''Dobro jutro, draga.'' ''Jedini ste na svijetu.'' 71 00:05:14,448 --> 00:05:17,050 ''Moje srce pripada tebi''. ''Umro bih bez tebe''. 72 00:05:17,584 --> 00:05:19,953 Izvanredan intervju s Philippeom Versaineom. 73 00:05:20,621 --> 00:05:22,756 – Tko je taj luđak? - Ne znam, tata. 74 00:05:23,557 --> 00:05:24,424 Idi gore. 75 00:05:25,759 --> 00:05:26,727 dopuštaš li mi 76 00:05:26,994 --> 00:05:29,630 Sad kad znaš mog najboljeg solistu, Philippe Versaine, 77 00:05:30,030 --> 00:05:31,865 Predstavljam vam svog glavnog suradnika. 78 00:05:32,166 --> 00:05:33,634 � A ja? Nisam li ja glavni? 79 00:05:33,901 --> 00:05:35,936 Antoine Lacassagne, naš redatelj. 80 00:05:35,936 --> 00:05:37,571 I povremeni pjevač, akrobat neke noći 81 00:05:37,971 --> 00:05:40,474 i raznolik instrumentalist. Ukratko, muški orkestar. 82 00:05:40,874 --> 00:05:42,776 - Gospodine Ventura! -� A ja? Zar me ne slikaju? 83 00:05:43,243 --> 00:05:45,579 ''Muški orkestar'', upozorite sve da ćemo otići za nekoliko minuta. 84 00:05:46,813 --> 00:05:48,382 I također kuharica. 85 00:05:50,250 --> 00:05:52,553 Zabilježeno je da je u kovačevoj kući, štapni nož 86 00:05:52,553 --> 00:05:55,556 Ne isplati se biti član Upravnog odbora SNCF-a. 87 00:05:56,256 --> 00:05:58,525 -Žao mi je, gospodine administratore. -Kakav dogovor. 88 00:06:00,160 --> 00:06:01,695 Vrlo dobro znaš da imam migrene. 89 00:06:02,396 --> 00:06:05,165 Ne isplati se biti potpredsjednik Automobilskog kluba. 90 00:06:05,499 --> 00:06:07,234 Žao mi je, gospodine potpredsjedniče. 91 00:06:07,234 --> 00:06:09,736 - Mogu li vam dati neki savjet? -Da, gospodine savjetniče. 92 00:06:09,736 --> 00:06:12,706 - Nađi mi drugi kupe. -Nema ih, nažalost. 93 00:06:13,040 --> 00:06:15,075 Jazz Festival nas oduševljava. 94 00:06:15,576 --> 00:06:18,245 Ne isplati se biti predsjednik francuskog festivalskog odbora. 95 00:06:18,679 --> 00:06:20,647 -g. Predsjedniče vjerujte mi... -Sad je dosta. 96 00:06:21,048 --> 00:06:23,784 - Jadna te majka neće udariti. - Ja? Ali ako spavam bilo gdje... 97 00:06:24,084 --> 00:06:27,554 Kažem da nećeš spavati ni miga! Ovako se ponašaju prema Chatenay-Maillardovima! 98 00:06:28,622 --> 00:06:30,791 - Dok sam bio šef protokola... -Da, gospodine šefu stanice? 99 00:06:31,191 --> 00:06:32,593 Kako to misliš, šef postaje? 100 00:06:33,293 --> 00:06:35,195 To je to! Tata već ide na svoje. 101 00:06:35,195 --> 00:06:36,597 - Idem kupiti novine. -Da, da. 102 00:06:38,365 --> 00:06:40,501 jako si lijepa, ali svi moraju ući u vlak. 103 00:06:43,270 --> 00:06:45,672 čekaj malo! Kupujem detektivski roman. 104 00:06:45,939 --> 00:06:48,442 Nema vremena, idemo. Ispričat ću vam dobar roman. 105 00:06:50,210 --> 00:06:52,212 Ne, ne! Nije vrijeme jedenja čokolade. 106 00:06:52,746 --> 00:06:55,382 - Slušaj, dušo, moram ići. - Zašto te ne mogu pratiti? 107 00:06:55,382 --> 00:06:57,851 Jer smo obećali gazdi Ne miješajte posao i privatni život. 108 00:06:58,118 --> 00:07:00,854 Ne, lgore, sada nije vrijeme. Oprostite, gospođo. Svi na vlak. 109 00:07:01,255 --> 00:07:02,890 Zar mi nećeš dati poljubac? 110 00:07:04,758 --> 00:07:05,893 U redu, to je to. 111 00:07:08,328 --> 00:07:10,998 Pravi se da me ne poznaješ. Moj otac je loše volje. 112 00:07:11,365 --> 00:07:14,101 Spustite se na trenutak u Dijon. Moramo razgovarati, nasamo. 113 00:07:14,501 --> 00:07:17,004 Neće biti lako. Već je bijesan zbog promjene vremena. 114 00:07:17,304 --> 00:07:19,673 Ako posumnja da je to zbog tebe, On će poludjeti. 115 00:07:19,673 --> 00:07:21,975 Daj mi svoju adresu u Monte Carlu i dat ću ti... 116 00:07:22,242 --> 00:07:23,410 62 franka, gospodine. 117 00:07:34,788 --> 00:07:36,156 Svi su ovdje, šefe. 118 00:07:36,156 --> 00:07:38,425 Jedino što nedostaje je Max Elloy i To sam zvao sto puta. 119 00:07:38,425 --> 00:07:41,094 -Pa, hajde, svi gore. -Hajde, do auta! 120 00:07:47,267 --> 00:07:50,370 Gospodo slušatelji, orkestar by Ray Ventura je već uključen. 121 00:07:50,370 --> 00:07:52,539 Vlak će uskoro krenuti i Želimo vam sretan put. 122 00:07:52,873 --> 00:07:53,607 Hvala, vidimo se uskoro. 123 00:08:19,933 --> 00:08:20,767 Recenzent! 124 00:08:21,435 --> 00:08:22,169 Recenzent! 125 00:08:24,638 --> 00:08:26,373 -gospodine? - Je li to moj kupe? 126 00:08:26,373 --> 00:08:28,542 -Da, broj 11. -Pa što je ovo? 127 00:08:29,409 --> 00:08:31,411 -To je beba. - Shvaćam, što radiš ovdje? 128 00:08:32,246 --> 00:08:33,347 Ne znam, gospodine. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,450 Siguran sam da se netko zbunio. a sada ga traži. 130 00:08:36,850 --> 00:08:38,819 -Idi saznaj. - Odmah, gospodine. Odmah. 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,693 - Oh, prijatelju! Skoro sam propustio vlak. -Da. 132 00:08:46,693 --> 00:08:49,496 Jedva sam imao vremena skočiti do posljednjeg vagona. 133 00:08:49,897 --> 00:08:50,697 -Antoine? -Da. 134 00:08:51,064 --> 00:08:52,699 -Ah, tu si. - Šefe, moram objasniti... 135 00:08:52,933 --> 00:08:54,868 Zatim. Pogledaj što mi se dogodilo. 136 00:08:57,538 --> 00:08:58,505 Gle. 137 00:08:59,373 --> 00:09:01,608 -To je beba. - To sam već shvatio. 138 00:09:01,875 --> 00:09:03,443 -Kako slatko! -Kako lijepo! 139 00:09:04,111 --> 00:09:05,145 Kako šarmantno! 140 00:09:06,046 --> 00:09:08,248 -Oh, ima papir na leđima. -Papir? 141 00:09:08,715 --> 00:09:11,151 -''Za gospodina Venturu''. -Za mene? 142 00:09:12,953 --> 00:09:17,858 ''G. Ventura, vjerujem ti sa svojim sinom. Otac mu je glazbenik u njegovom orkestru. 143 00:09:18,625 --> 00:09:20,961 Do sada sam se skrivala od njega postojanje bebe, 144 00:09:21,261 --> 00:09:23,197 ali više nemam sredstava da ga odgojim. 145 00:09:23,597 --> 00:09:26,033 Smiluj mu se. Očajna majka.'' 146 00:09:26,967 --> 00:09:28,902 - Što ovo znači? -Opa! 147 00:09:32,573 --> 00:09:34,107 Netko mora priznati. 148 00:09:34,875 --> 00:09:37,010 -Philippe? - Kunem se da nisam, šefe. 149 00:09:38,679 --> 00:09:40,814 -Eduarde? -Šefe, oženjen sam. 150 00:09:41,281 --> 00:09:42,316 Kakav razlog! 151 00:09:44,651 --> 00:09:47,221 Sigurno nije moj. Imam samo cure. 152 00:09:47,821 --> 00:09:50,257 Pa, gospodo, Vaša šutnja osuđuje ovo dijete. 153 00:09:50,624 --> 00:09:54,194 Predat ćemo ga vlastima. A znaš što to znači. 154 00:09:54,761 --> 00:09:56,930 Ali šefe, previše je okrutno. 155 00:09:57,297 --> 00:10:00,033 Pričekajte nekoliko dana. Jadno dijete nije krivo. 156 00:10:00,400 --> 00:10:02,569 Reci mi, ja ću se osobno pobrinuti za to. 157 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 Oprostite, šefe. Dijete je smetnja. 158 00:10:04,938 --> 00:10:07,841 A obično je redatelj taj koji rješava sve gnjavaže. 159 00:10:08,342 --> 00:10:09,910 Pažljivo, pažljivo. 160 00:10:10,577 --> 00:10:11,845 Pogledaj kako mi se smiješi. 161 00:10:14,348 --> 00:10:16,583 Gospodar! gospodine Ventura! 162 00:10:16,583 --> 00:10:19,119 Nijedan putnik nije izgubio dijete. 163 00:10:19,119 --> 00:10:21,088 Nema veze. Već znamo kome pripada. 164 00:10:21,321 --> 00:10:23,157 -Kome? -Cijelom orkestru. 165 00:10:30,063 --> 00:10:31,265 Gospođo vratarka! 166 00:10:33,567 --> 00:10:35,469 -Gospođo golmanice! -Što se događa? 167 00:10:35,736 --> 00:10:37,771 Moramo razgovarati odmah. 168 00:10:39,173 --> 00:10:41,074 Kakvo je vrijeme za poziv... Što nije u redu? 169 00:10:41,074 --> 00:10:45,279 Ja sam bila ta koja je danas došla s prijateljicom. Dali smo dijete gospodinu Maxu Elloyu. 170 00:10:45,679 --> 00:10:47,414 Zvala sam, ali nema nikoga. 171 00:10:47,781 --> 00:10:50,250 -Moram vratiti to dijete. -Zašto? 172 00:10:50,250 --> 00:10:53,053 Bio sam zbunjen kao dijete i... Pa dugo bi bilo objašnjavati. 173 00:10:53,053 --> 00:10:55,422 -Gospodin je otišao. -Kako? Je li otišao? 174 00:10:56,223 --> 00:10:57,491 Zar se ne vraća? 175 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 U roku od 15 dana. U Monte Carlu je s orkestrom Ventura. 176 00:11:00,494 --> 00:11:02,262 � Je li uzeo dijete? 177 00:11:02,563 --> 00:11:04,898 Da, htio sam to potvrditi sebi. Ali kao što sam ti rekao, 178 00:11:04,898 --> 00:11:06,967 Već imam dovoljno s mačkama, psima... 179 00:11:06,967 --> 00:11:08,769 - Zbogom, gospođice. -Zbogom. 180 00:11:15,442 --> 00:11:16,877 Oprostite, oprostite. 181 00:11:17,678 --> 00:11:20,380 Oprostite, gospođo. „Neću još jednu bocu da mi posudiš? 182 00:11:20,881 --> 00:11:23,150 Ne, imam samo jednu. Ali ako vam ne smeta čekati... 183 00:11:23,517 --> 00:11:24,451 Da, hvala. 184 00:11:27,087 --> 00:11:30,791 Oprostite. Gospođo, imate li pelene? Nemamo ništa za našu bebu. 185 00:11:31,391 --> 00:11:32,726 Ima li netko bib? 186 00:11:33,460 --> 00:11:35,195 Bib, kakva glupost! 187 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 -Zar nemate sigurnosnu iglu? -Ne. 188 00:11:38,499 --> 00:11:40,400 -Ali mogu ti posuditi svoj broš. - Oh, vrlo dobro. 189 00:11:40,767 --> 00:11:42,903 -I ne znaš kome pripada? -Ne! To je poput čuda. 190 00:11:43,136 --> 00:11:45,739 - Volio bih to vidjeti. Je li zgodan? -Slatko je. 191 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 - Ne biste vjerovali... -Ne, ne. moja majka. 192 00:11:49,843 --> 00:11:53,380 -Opasno je biti gore. -Ali ja ne skidam pogled s njega. 193 00:11:53,714 --> 00:11:56,650 Opasno za one koji spavaju ispod. Osim toga, gazda mi je to povjerio. 194 00:11:56,884 --> 00:11:59,653 - Ovdje gore ima više zraka. -Plašiš ga, zar ne vidiš? 195 00:12:00,254 --> 00:12:01,755 Dođi sa mnom, dođi. 196 00:12:02,623 --> 00:12:06,493 -Plašiš ga svojim naglaskom. - Puno je sretniji sa mnom. 197 00:12:07,261 --> 00:12:09,997 Evo, momci. Dječja bočica. Još ima mlijeka unutra. 198 00:12:09,997 --> 00:12:11,798 Oprali ste sisu, zar ne? 199 00:12:12,299 --> 00:12:14,701 Evo, to je Jacquelinin broš. 200 00:12:17,471 --> 00:12:20,440 -Evo ti pelene za 15 dana. - Vrlo dobro, to je lijepo. 201 00:12:21,909 --> 00:12:24,244 momci! Svidjet će vam se sardine u ulju? 202 00:12:24,244 --> 00:12:26,446 Hoćeš udarac u dupe? 203 00:12:35,355 --> 00:12:37,491 Jednom me nema dva dana. 204 00:12:38,091 --> 00:12:39,760 Stani jednom kad te nešto zamolim. 205 00:12:40,127 --> 00:12:42,396 - Shvaćaš li što si učinio? -Da mama. 206 00:12:42,696 --> 00:12:45,299 Zbunio te kao bebu? O čemu si razmišljao? 207 00:12:45,666 --> 00:12:48,001 idiot! Gušter! Znam što govorim. Hodanje. 208 00:12:49,837 --> 00:12:52,639 A on je morao biti najvrjednije dijete. 209 00:12:53,941 --> 00:12:56,476 Onaj koji se zakleo da bih dan i noć bdio. 210 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Možete li mi reći što sada radimo? 211 00:13:00,214 --> 00:13:01,148 ne znam 212 00:13:01,682 --> 00:13:03,517 - Zvat ću policiju. -Oh, da? 213 00:13:04,418 --> 00:13:06,086 Da napravi skandal? 214 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 Da mi mogu zatvoriti mjesto? Je li to sve čega se možeš sjetiti? 215 00:13:08,689 --> 00:13:10,023 - Ti si idiot! -Da mama. 216 00:13:10,023 --> 00:13:13,360 - Što onda želiš da učinim? - Ići ćeš prvim vlakom za Monte Carlo. 217 00:13:13,727 --> 00:13:15,863 - U redu je, mama. - Kad stigneš tamo, 218 00:13:15,863 --> 00:13:19,666 tražite orkestar Ventura i Dovedeš dijete, a da nitko ne zna. 219 00:13:21,368 --> 00:13:25,372 -Ali mogao bih izgubiti posao. -Za ono što zaradite, kakva je razlika? 220 00:13:25,939 --> 00:13:28,108 -Mama... -I dobro zapamti što ti kažem. 221 00:13:28,342 --> 00:13:30,344 Ili se vratite s djetetom ili ne ulazite ovamo. 222 00:13:30,677 --> 00:13:32,679 - U pokretu! - Da, ali mama... 223 00:13:44,958 --> 00:13:48,695 Čekaj, čekaj. Josipe, reci nam: ''Zdravo tate!''. 224 00:13:50,631 --> 00:13:54,902 Josip je konobarsko ime. Josip, "chateaubriand"! 225 00:13:55,936 --> 00:13:58,272 Šef želi da izađete na terasu na probe. 226 00:13:58,272 --> 00:14:00,674 -Tražimo ime za dijete. -Ime? 227 00:14:00,674 --> 00:14:02,442 Mora da se zove Baptistain. 228 00:14:02,910 --> 00:14:04,011 -Baptistain? -Da. 229 00:14:04,011 --> 00:14:05,913 To je gangstersko ime iz Marseillea. 230 00:14:05,913 --> 00:14:08,048 -Što misliš Andr�? -Ne ne. Marcel! 231 00:14:08,515 --> 00:14:09,783 -Albert! -Slušati. 232 00:14:10,150 --> 00:14:11,952 Dopustit ćemo djetetu da odabere svoje ime. 233 00:14:12,219 --> 00:14:13,487 -Albert? -Raphael? 234 00:14:13,487 --> 00:14:14,254 André? 235 00:14:14,721 --> 00:14:15,756 ja sam na redu. 236 00:14:16,824 --> 00:14:19,526 Baptistain? Cuchi, cuchi, cuchi... 237 00:14:22,930 --> 00:14:24,932 Oprosti, probat ću i to. 238 00:14:25,332 --> 00:14:27,768 - Siguran sam da se zove Nicolás. -Naprijed. 239 00:14:28,502 --> 00:14:30,904 Nikola? Moj mali Nicolás? 240 00:14:32,773 --> 00:14:35,075 Rekao sam ti da se zove Baptistain! Hajde, izađi i vježbaj! 241 00:14:42,416 --> 00:14:45,619 Ne brini, Nicolás. Bit će to samo 15 dana odmora. 242 00:14:53,861 --> 00:14:55,796 Truba i trombon. 243 00:14:56,964 --> 00:14:59,666 I violinu. Zauzmite sve svoje položaje. 244 00:15:01,768 --> 00:15:03,070 Dođi, dođi, brzo. 245 00:15:04,271 --> 00:15:06,673 Svi spremni? Pa idemo tamo. 246 00:15:12,446 --> 00:15:14,081 Što je to? Kakav je to zvuk? 247 00:15:14,915 --> 00:15:17,050 Što to radi na tvom trombonu? 248 00:15:17,651 --> 00:15:20,053 Oprostite, šefe. To je zato što dijete spava. 249 00:15:20,454 --> 00:15:22,356 - Priznaješ li da si ti otac? -Ne, šefe, nisam ja. 250 00:15:22,756 --> 00:15:24,091 Pa, počnimo. 251 00:15:29,129 --> 00:15:30,764 -� A Max Elloy? -Da, što nije u redu? 252 00:15:30,764 --> 00:15:31,732 Stop. 253 00:15:31,732 --> 00:15:34,434 Max, tvoj je red da uđeš. u osmom taktu. 254 00:15:34,434 --> 00:15:36,403 Oprostite, šefe, razmišljao sam. 255 00:15:36,770 --> 00:15:39,439 Zaustavite sve, gospodo. Max Elloy ''misli''. 256 00:15:40,340 --> 00:15:42,176 Da, razmišljao sam budućnost ovog djeteta. 257 00:15:42,409 --> 00:15:44,044 Netko mora misliti na njega. 258 00:15:44,378 --> 00:15:47,147 - Imat ćemo vremena za razmišljanje. - Pitam se što će raditi kad odraste. 259 00:15:47,681 --> 00:15:51,218 Kad saznaš, dođi me pronaći. Nemoguće je vježbati u uvjetima. 260 00:15:51,518 --> 00:15:52,753 -Nećemo više vježbati? -Ne. 261 00:15:54,388 --> 00:15:56,790 Kako je gazda! Ono što Max kaže je istina. 262 00:15:57,024 --> 00:15:59,726 Vrlo je važno. Što će to dijete raditi kad odraste? 263 00:16:02,162 --> 00:16:04,431 Uvijek se osjećamo nelagodno pri odabiru karijere. 264 00:16:04,765 --> 00:16:07,000 Ne grli kako grlimo djeda. 265 00:16:07,367 --> 00:16:09,736 -Potrebno je promišljanje. -Zvanje. 266 00:16:10,103 --> 00:16:12,639 -Uvjerenje. - Nisu to gluposti. 267 00:16:13,540 --> 00:16:15,042 -Razmislimo. -Razmislimo. 268 00:16:15,542 --> 00:16:17,044 -Razmislimo. -Razmislimo. 269 00:16:17,411 --> 00:16:20,781 Poznajem veličanstvenu profesiju. Gotovo apostolat. 270 00:16:21,181 --> 00:16:23,050 Nadalje, počasno je. 271 00:16:23,617 --> 00:16:25,419 Već ga imam: prodavač nugata! 272 00:16:25,886 --> 00:16:27,354 Ne, to je profesija onih koji štite 273 00:16:27,788 --> 00:16:29,490 poštenim ljudima od trgovaca, 274 00:16:29,823 --> 00:16:33,393 a koji uzdržavaju i udovicu a brane siroče. 275 00:16:33,927 --> 00:16:35,295 eureka! Odvjetnik! 276 00:16:35,829 --> 00:16:36,964 -Odvjetnik? -Zašto ne? 277 00:16:37,331 --> 00:16:39,233 Odvjetnik? Ne, sve osim toga. 278 00:16:39,900 --> 00:16:41,335 Sve osim toga. 279 00:16:41,902 --> 00:16:45,339 Odvjetnik je mračan i tužan. Ja bih više volio generala. 280 00:16:45,806 --> 00:16:47,374 -General? - Sve osim toga! 281 00:16:47,708 --> 00:16:49,243 Sve, sve osim toga. 282 00:16:49,910 --> 00:16:53,580 - Predlažem da budem zubar. - Ne, to jako boli. 283 00:16:54,148 --> 00:16:56,150 - Zašto ne liječnik? - To nije zdravo. 284 00:16:56,150 --> 00:16:58,018 -� A ako je pjesnik? -Kakve gluposti! 285 00:16:58,418 --> 00:17:00,254 Možda ste putnik. Kakav podmorničar. 286 00:17:00,587 --> 00:17:02,256 Bolje bi bilo biti akrobat. 287 00:17:02,623 --> 00:17:05,425 Sve osim toga. Sve, sve osim toga. 288 00:17:06,493 --> 00:17:09,897 Može se reći da je umjetnik. Natjeran je da pjeva u operi. 289 00:17:10,430 --> 00:17:12,232 Iznenadit ćeš me pjevajući 'Toscu'! 290 00:17:14,234 --> 00:17:16,236 Sve, sve osim toga. 291 00:17:16,570 --> 00:17:18,472 U ovoj eri, moraš biti državni službenik. 292 00:17:18,472 --> 00:17:20,140 Ne hvala, previše ih je. 293 00:17:20,474 --> 00:17:22,276 - Bit će ministar. - To nije nešto uobičajeno. 294 00:17:22,709 --> 00:17:25,078 Q čak i predsjednik Republike. 295 00:17:25,445 --> 00:17:28,582 Sve osim toga. Sve, sve osim toga. 296 00:17:29,183 --> 00:17:33,053 -Sport će uzdići vašu mladost. - Predlažem da bude boksač. 297 00:17:33,554 --> 00:17:36,690 - Sve osim toga. -Sve, sve osim toga. 298 00:17:37,057 --> 00:17:40,661 -Boksač se mora uklopiti. -Pa onda, blagajnice. 299 00:17:41,495 --> 00:17:43,530 - Bankar postaje bogat. -Baš nas briga! 300 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 - Izrađivač predmemorije? -Baš nas briga! 301 00:17:45,999 --> 00:17:47,367 - Čuvar dizala? -A tvoja sestra? 302 00:17:47,801 --> 00:17:49,503 Ispravnije bi bilo nadbiskup. 303 00:17:49,803 --> 00:17:52,806 Sve osim toga. Sve, sve osim toga. 304 00:17:53,640 --> 00:17:57,444 -Ljubav je najveće bogatstvo. -Onda mora postati paša. 305 00:17:57,845 --> 00:17:59,813 Tako bih imao mnogo žena u njegovim rukama. 306 00:18:00,080 --> 00:18:01,882 Sve, sve osim toga. 307 00:18:09,456 --> 00:18:10,357 Postolar? 308 00:18:16,830 --> 00:18:17,831 Sve osim toga. 309 00:18:18,866 --> 00:18:21,502 Prilagoditi? Kuhati? 310 00:18:22,970 --> 00:18:23,837 Gangster? 311 00:18:25,572 --> 00:18:28,041 Pa, zašto ne samo glazbenik? 312 00:18:28,709 --> 00:18:31,545 Sve osim toga. Sve, sve osim toga. 313 00:18:32,179 --> 00:18:33,881 To je posljednja profesija na svijetu. 314 00:18:34,414 --> 00:18:36,283 Ali što mu je ta beba učinila? 315 00:18:38,485 --> 00:18:40,787 Sve, sve, sve, sve, 316 00:18:41,388 --> 00:18:43,423 sve osim toga. 317 00:18:58,372 --> 00:19:01,341 - Budite oprezni s djetetom. -Mogu izaći iz auta, zar ne? 318 00:19:02,242 --> 00:19:03,477 Čekaj nas ovdje. 319 00:19:10,551 --> 00:19:12,486 Kažem ti da budeš oprezan! 320 00:19:12,820 --> 00:19:15,589 Slušaj, Max, dosta mi je da ti se ne sviđa nikakva dadilja. 321 00:19:15,889 --> 00:19:19,293 Prvi je imao prljave ruke, Drugi nije mirisao, treći... 322 00:19:19,526 --> 00:19:21,662 Sljedeći put ćemo vidjeti, gospođo Bindinelli, 323 00:19:21,962 --> 00:19:23,831 Planiram prepustiti djetetu da ili da. 324 00:19:24,231 --> 00:19:25,666 -Ali... - Bez 'ali'. 325 00:19:34,708 --> 00:19:35,809 - Ovdje je. -Čekati. 326 00:19:36,143 --> 00:19:37,277 Pusti me na miru! 327 00:19:46,787 --> 00:19:48,622 - Gospođa Bindinelli? - Ja sam, gospodine. 328 00:19:48,622 --> 00:19:50,324 Samo naprijed, uđi. 329 00:19:51,792 --> 00:19:55,195 Šuti ili ću te ošamariti! Ako nastaviš, suočit ćeš se s ocem! 330 00:19:55,762 --> 00:19:58,899 Oh, ali kakav zgodan ''bambino''! Je li tvoja? 331 00:19:59,433 --> 00:20:02,169 Ne, samo ga želimo potražiti dadilja na nekoliko dana. 332 00:20:02,436 --> 00:20:03,704 Oprostite, mogu li? 333 00:20:06,106 --> 00:20:09,243 Ovdje će biti divno. Imam dvanaestero djece. 334 00:20:09,510 --> 00:20:11,678 I odgojio sam još dvoje koji nisu moji. 335 00:20:13,046 --> 00:20:15,549 �Ako nastaviš plakati, ošamarit ću te! 336 00:20:20,754 --> 00:20:22,956 Oprostite, ali moram vas pitati ime oca. 337 00:20:22,956 --> 00:20:25,092 - Za policiju. - Otac, a? 338 00:20:26,527 --> 00:20:29,029 sada razumijem. On nema oca. 339 00:20:29,296 --> 00:20:32,065 Što ima! Roditelja ne nedostaje. Ima osamnaest godina. 340 00:20:32,399 --> 00:20:33,600 Osamnaest? 341 00:20:36,103 --> 00:20:38,338 - Pa, reci mi ime majke. -Samo... 342 00:20:39,306 --> 00:20:40,908 Još uvijek nema majku. 343 00:20:42,509 --> 00:20:44,578 Ne slažem se. Neću ostaviti dijete ovdje. 344 00:20:44,912 --> 00:20:46,513 - To je prljavo mjesto. -Lnmundo? 345 00:20:47,147 --> 00:20:50,651 Zašto je tako grub? � A kako to da dijete nema majku? 346 00:20:52,152 --> 00:20:56,223 -To je dječak koji se pojavio u vlaku. -Nemoj mi reći. 347 00:20:56,790 --> 00:20:58,125 O sranje. Policajac. 348 00:20:58,525 --> 00:20:59,560 Policajac? 349 00:21:01,128 --> 00:21:02,596 Pokaži mi papire. 350 00:21:03,197 --> 00:21:05,766 - Ostavili smo novine... -U hotelu. 351 00:21:06,200 --> 00:21:08,702 Da, u hotelu. Došli smo s laganom odjećom. 352 00:21:08,969 --> 00:21:12,139 Vrlo ste ljubazni. Doći ćemo kasnije. 353 00:21:12,773 --> 00:21:13,774 Vidimo se uskoro. 354 00:21:15,609 --> 00:21:17,010 Kakvi čudni klijenti! 355 00:21:22,316 --> 00:21:23,784 - Ovdje je. -Jeste li sigurni? 356 00:21:23,784 --> 00:21:26,420 U agenciji su uvijek vrlo precizni, gospodine Walters. 357 00:21:26,720 --> 00:21:29,690 Ovo je dadilja njegove žene Bebu sam povjerila prije dva mjeseca 358 00:21:29,690 --> 00:21:30,991 kada je stigao u Pariz. 359 00:21:31,291 --> 00:21:33,727 Morate brzo djelovati. Kada je snimanje završeno, 360 00:21:33,727 --> 00:21:35,996 Melissa će se vratiti u Hollywood. Budući da ću ostati u Europi, 361 00:21:36,263 --> 00:21:38,065 To je jedini način da se spriječi neka ga uzme. 362 00:21:38,065 --> 00:21:40,200 Pusti me da uđem. Pripremljeni ste. 363 00:21:50,978 --> 00:21:52,513 -Što želiš? -Razgovaraj s dadiljom. 364 00:21:52,513 --> 00:21:53,514 Ja sam, gospodine. 365 00:21:53,780 --> 00:21:56,350 Želim vidjeti dijete koje sam mu povjerila zvijezda Melissa Farrell. 366 00:21:56,350 --> 00:21:58,185 -Tko si ti - Obiteljski prijatelj. 367 00:21:58,452 --> 00:22:00,387 -Gdje je Johnny? - On je u šetnji. 368 00:22:00,387 --> 00:22:02,990 -Onda čekaj. -Dopusti da ti objasnim. 369 00:22:03,357 --> 00:22:05,659 -Objasniti. -Onda će ga odvesti liječniku. 370 00:22:05,893 --> 00:22:07,661 - A onda će otići u kupovinu odjeće. -� I onda? 371 00:22:07,961 --> 00:22:10,397 Kupiti božićno drvce i odigrati partiju pokera? 372 00:22:10,397 --> 00:22:12,432 - Kunem se... -Reci mi istinu. 373 00:22:12,666 --> 00:22:15,269 - Koju istinu? -Da ga je majka došla tražiti. 374 00:22:15,936 --> 00:22:17,004 Da, istina je. 375 00:22:18,906 --> 00:22:21,341 -Kako si pogodio? - Ništa mi ne nedostaje. 376 00:22:22,009 --> 00:22:24,511 Znam još nešto. Otići će u Sjedinjene Države. 377 00:22:24,778 --> 00:22:27,281 -Moguće je. -Rekao vam je dan svog odlaska. 378 00:22:27,281 --> 00:22:28,549 -Ne! -Laž! 379 00:22:29,750 --> 00:22:32,853 -Gospodine, rekao sam vam što sam znao. - Ne, nije sve rekao. 380 00:22:33,253 --> 00:22:34,988 pusti me! Boli me! 381 00:22:35,489 --> 00:22:38,492 ''Stigao sam u Monte Carlo. Našao sam Ventura orkestar. 382 00:22:38,859 --> 00:22:41,428 Dovest ću dijete kad stigne pravi trenutak. Marinette.'' 383 00:22:43,630 --> 00:22:47,100 Jeste li me htjeli poslati u Hollywood? Pa, ja više volim Côte d'Azur. 384 00:22:48,569 --> 00:22:50,737 -gospodine... - Zahvaljujem vam na ljubaznosti. 385 00:22:56,210 --> 00:22:58,479 -� A Johnny? Nije li on ovdje? -Odvela ga je žena. 386 00:22:58,479 --> 00:23:00,714 - Ono čega sam se bojao. -Ali ja već znam gdje je. 387 00:23:01,014 --> 00:23:03,550 -Gdje? -U Monte Carlu, s orkestrom Ventura. 388 00:23:03,851 --> 00:23:06,186 U Monte Carlu? S orkestrom? Idemo! 389 00:23:14,161 --> 00:23:16,296 Scena 256, snimak 25. 390 00:23:22,636 --> 00:23:25,639 Čak ni sam vrag Hoće li vam pasti na pamet da pitate moje dopuštenje? 391 00:23:25,639 --> 00:23:27,307 oženiti moju sestru Helenu. 392 00:23:27,774 --> 00:23:29,476 Ali... ja je volim! 393 00:23:30,711 --> 00:23:33,881 ja znam Ja već znam što je ljubav. 394 00:23:34,615 --> 00:23:35,582 Vas? 395 00:23:36,817 --> 00:23:40,954 Znam da misliš da sam djevojka, ali vidim sve tvoje manevre, 396 00:23:41,321 --> 00:23:42,623 kako hoda... 397 00:23:43,357 --> 00:23:45,292 A ja sam samo djevojka. 398 00:23:46,160 --> 00:23:50,230 djevojka? Gotovo je, neće se više kotrljati! 399 00:23:51,098 --> 00:23:53,967 Nađite drugu glumicu za čitanje ovaj idiotski tekst! 400 00:23:54,401 --> 00:23:56,470 Moje strpljenje je pri kraju! 401 00:24:14,488 --> 00:24:16,456 Zdravo, golubice moja, kako si? 402 00:24:16,957 --> 00:24:20,561 Što nije u redu s mojom ljepotom? Reci svom agentu, lutko. 403 00:24:20,561 --> 00:24:22,696 Želiš li znati što? Kaže li vam vaša mala lutka? 404 00:24:22,696 --> 00:24:23,597 -Ne. -Dobro! 405 00:24:23,931 --> 00:24:26,633 Reći istinu. Nije to prosječnost iz filma što te čini ovakvim. 406 00:24:26,967 --> 00:24:29,536 -Točan. -Rekli su vam da vam je muž u Parizu. 407 00:24:29,536 --> 00:24:32,239 �Moj muž mi je toliko važan moj prvi grudnjak! 408 00:24:32,239 --> 00:24:33,340 nemoj mi reći 409 00:24:33,740 --> 00:24:37,711 Nije to ono što me brine. Ali bojim se da će vratiti Johnnyja. 410 00:24:38,512 --> 00:24:41,782 To je nemoguće! Sigurnije je nego u Elizejskoj palači. 411 00:24:42,316 --> 00:24:45,719 Kunem se, golubice. Hajde, hajde. Film je skoro gotov. 412 00:24:45,719 --> 00:24:48,255 -Nedostaje samo nekoliko scena. - Jeste li sigurni da nema rizika? 413 00:24:48,255 --> 00:24:50,724 Nijedan. Ako mi ne vjeruješ, Zovite dadilju. 414 00:24:50,724 --> 00:24:52,593 - To ću i učiniti. - Onda se brzo obuci. 415 00:24:52,860 --> 00:24:55,362 Otići ću do ploče da im to kažem Tvoj bijes je prošao. 416 00:24:56,730 --> 00:25:00,434 Propustiti? Kontaktirajte me sa 1 23 Le Vesinet, molim. 417 00:25:02,169 --> 00:25:06,840 Vrati se odmah! Sve sam sredio. Nastavit će scenu. 418 00:25:07,374 --> 00:25:08,842 Hajde, postavi svjetla. 419 00:25:11,712 --> 00:25:15,682 Da, gospođo, bio je ovdje. Bila sam prisiljena dati mu je. 420 00:25:16,083 --> 00:25:16,817 Da. 421 00:25:27,361 --> 00:25:30,230 Ali što se događa? Melissa! � A tvoja haljina? 422 00:25:30,731 --> 00:25:33,100 Melissa! kamo ideš Ovo je nevjerojatno! 423 00:25:36,370 --> 00:25:37,271 Melissa! 424 00:25:38,038 --> 00:25:39,940 Slušaj me, slušaj me! 425 00:25:40,307 --> 00:25:42,242 - Makni se s puta. - Što, Melissa? 426 00:25:42,709 --> 00:25:45,179 Rekao si da sam sigurniji nego u Elizejskoj palači. 427 00:25:45,179 --> 00:25:47,881 Savjetujem vam da obavijestite Predsjednik da odmah bježi. 428 00:25:48,215 --> 00:25:49,850 Nešto mu se dogodilo Johnnyju? 429 00:25:50,517 --> 00:25:52,886 A little something of nothing, yes. Oteli su ga! 430 00:25:53,120 --> 00:25:55,155 -Ali tko? - Moj muž. Dadilja je priznala. 431 00:25:55,455 --> 00:25:56,857 - Žao mi je, Melissa. -Zašto? 432 00:25:57,191 --> 00:25:59,827 Zašto sam te slušao, bezdušni prevarant? 433 00:26:00,260 --> 00:26:03,697 Čekaj, draga. Ja nisam prevarant heartless I'm your agent. 434 00:26:04,131 --> 00:26:05,966 Don't forget that you owe me everything. 435 00:26:05,966 --> 00:26:07,868 Ja sam te stvorio. ja sama. 436 00:26:08,302 --> 00:26:10,204 You have also ruined my happiness. 437 00:26:10,437 --> 00:26:12,506 You only talk about happiness! I'm talking about your future! 438 00:26:12,906 --> 00:26:16,276 Millions of people adore you, because you symbolize innocence. 439 00:26:16,577 --> 00:26:19,613 I čistoća. What are they going to say if they find out that you are married 440 00:26:19,613 --> 00:26:21,849 and you are 24 years old and have a small child? 441 00:26:22,416 --> 00:26:25,686 -I don't care, I love my son. -And I want you to finish the movie! 442 00:26:26,286 --> 00:26:28,856 -You're going to sink my career! -You don't have any career! 443 00:26:32,159 --> 00:26:33,861 -Melissa! kamo ideš -U Monte Carlo. 444 00:26:33,861 --> 00:26:36,597 -Zašto u Monte Carlo? -Because Rudy is in Monte Carlo. 445 00:26:36,897 --> 00:26:38,732 - Što to govoriš? - Objasnit ću ti. 446 00:26:38,999 --> 00:26:41,368 Stay away, you're too nervous voziti se. 447 00:26:41,368 --> 00:26:42,469 požurite! 448 00:26:53,247 --> 00:26:54,414 Ostaju samo trube. 449 00:26:55,048 --> 00:26:57,885 -Well, give me a noisemaker. - Gotovi su. 450 00:26:59,153 --> 00:27:00,988 Don't you have a duckling? 451 00:27:01,522 --> 00:27:04,291 I'm sorry, but for minors After two years, there is nothing left. 452 00:27:04,291 --> 00:27:06,860 Ali što se događa? Postoji li kamp za odmor? 453 00:27:06,860 --> 00:27:08,896 - Svakako, gospođo. -Ionako ludo. 454 00:27:09,596 --> 00:27:11,031 No, ma'am, there are no tacats left. 455 00:27:11,298 --> 00:27:13,300 -I also wanted a playground. -Nema više. 456 00:27:13,600 --> 00:27:15,469 -� A neke lutke? -Nema ih više. 457 00:27:17,371 --> 00:27:20,507 We had many models, but the We all took us to the ''Hotel de Paris''. 458 00:27:33,420 --> 00:27:34,888 Gospodo, gospodo! 459 00:27:35,155 --> 00:27:37,624 Prestani gnjaviti! It's my room, don't forget it. 460 00:27:37,925 --> 00:27:39,860 Oprostite, ali također To je dječja soba. 461 00:27:40,194 --> 00:27:42,863 All the more reason not to make noise. They'll end up kicking us out. 462 00:27:42,863 --> 00:27:44,131 Hajde, igraj! 463 00:28:02,149 --> 00:28:03,250 Tišina! 464 00:28:03,884 --> 00:28:05,285 Nije to tako teško! 465 00:28:05,986 --> 00:28:07,087 -Max! -Što? 466 00:28:07,087 --> 00:28:09,156 Have you asked the babysitter What to prepare the porridge? 467 00:28:09,456 --> 00:28:11,758 Više od deset puta. Besides, I don't like that babysitter. 468 00:28:12,493 --> 00:28:15,062 If the boss has hired her, što još želiš? 469 00:28:16,597 --> 00:28:17,631 Konačno! 470 00:28:18,165 --> 00:28:20,067 - Hrana za bebe. - Hrana za bebe... 471 00:28:24,972 --> 00:28:26,206 Ali bit će nespretno! 472 00:28:27,741 --> 00:28:32,513 Children do not eat anything when They are surrounded by so many people. 473 00:28:33,180 --> 00:28:35,649 -I'd better take it to the office. -Je li poludjela? 474 00:28:35,949 --> 00:28:38,352 "Do me the favor of bringing immediately another tray! 475 00:28:38,785 --> 00:28:40,087 -gospodine... -Još jedan pladanj, rekoh! 476 00:28:40,387 --> 00:28:41,622 Još jedan pladanj, idemo! 477 00:28:42,289 --> 00:28:44,791 Come on, Max, if you treat her like that, će ići. 478 00:28:45,092 --> 00:28:47,294 Mogu i ja isto that she, right, Nicolás? 479 00:28:47,294 --> 00:28:48,328 lijepa je. 480 00:29:03,443 --> 00:29:07,581 halo? Prijem? Povedi me sa sobom Soba 343, molim. 481 00:29:09,016 --> 00:29:09,983 šuti! 482 00:29:10,350 --> 00:29:11,018 reći? 483 00:29:11,451 --> 00:29:15,622 Pozdrav, recepcija ovdje. gospodine Ventura He wants you to go down to the lobby right now. 484 00:29:15,956 --> 00:29:17,524 -Tko je to? - Reci nam tko je. 485 00:29:18,091 --> 00:29:20,127 -They are going to introduce you to the prince. - Princ? 486 00:29:21,128 --> 00:29:25,399 To je šef, on čeka dolje. Čini se da nas princ želi upoznati. 487 00:29:25,799 --> 00:29:27,201 Princ od Monaka! 488 00:29:52,025 --> 00:29:53,160 To me je uplašilo. 489 00:29:55,629 --> 00:29:58,165 Odlučio sam ostati, znajući da ćeš se vratiti... 490 00:29:58,599 --> 00:30:00,167 Slobodna si brinuti se za njega? 491 00:30:00,167 --> 00:30:02,669 - Malog dječaka? - Ne, onaj veliki. 492 00:30:02,669 --> 00:30:04,838 Veliki Antoine. Antoine, to je moje ime. 493 00:30:05,806 --> 00:30:07,508 � A kako se zoveš? 494 00:30:07,808 --> 00:30:08,775 Marinette. 495 00:30:09,209 --> 00:30:11,612 Skladat ću pjesmu za tebe. Pjesma za Marinette. 496 00:30:14,314 --> 00:30:16,817 - Kamo idete, gospodo? -Da vidimo princa... oh, oprosti! 497 00:30:16,817 --> 00:30:18,652 – Kakav princ? - Princ od Monaka. 498 00:30:18,652 --> 00:30:20,988 Vi ste nas pozvali za prezentaciju. 499 00:30:21,255 --> 00:30:24,158 definitivno, To dijete ih je izludilo. 500 00:30:29,930 --> 00:30:33,033 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 501 00:30:33,767 --> 00:30:35,369 Otvaraš mi horizont 502 00:30:35,669 --> 00:30:37,471 puna novih radosti. 503 00:30:38,238 --> 00:30:39,606 Da, ljubavi moja. 504 00:30:40,174 --> 00:30:42,309 Čak i najmanja briga 505 00:30:42,576 --> 00:30:45,212 I ja to želim podijeliti s tobom. 506 00:30:47,314 --> 00:30:50,584 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 507 00:30:51,151 --> 00:30:54,855 Jer kada se pojaviš, sunce sja. 508 00:30:56,156 --> 00:30:59,293 Uvijek ćemo biti kao ljubavnici 509 00:31:00,494 --> 00:31:04,131 s jednom sudbinom za nas oboje. 510 00:31:06,934 --> 00:31:09,203 Bila je dobra ideja ponijeti magnetofon. 511 00:31:09,203 --> 00:31:11,905 Tako da se možemo slušati cijeli dan. Tijekom kupanja, u krevetu... 512 00:31:12,406 --> 00:31:15,042 Imam nešto za reći jer kad se probudiš. 513 00:31:15,642 --> 00:31:17,044 Probudi se, ljubavi moja. 514 00:31:17,511 --> 00:31:21,114 Vaš zaručnik dolazi ljubiti tvoje usne. 515 00:31:22,049 --> 00:31:22,916 ja sam na redu. 516 00:31:23,450 --> 00:31:26,253 Moj voljeni Philippe, Ti si muškarac mog života. 517 00:31:28,121 --> 00:31:30,657 -Ako želite koristiti brod, besplatno je. - Oh, hvala ti. 518 00:31:48,375 --> 00:31:50,144 - Hej, brod! - Upravo su krenuli. 519 00:31:50,444 --> 00:31:52,412 Sačuvaj za sljedeći put. 520 00:32:09,163 --> 00:32:11,532 Neodređeno sam im govorio naših planova mojim roditeljima. 521 00:32:12,332 --> 00:32:13,734 Jesu li to dobro prihvatili? 522 00:32:13,734 --> 00:32:16,703 Razgovarao sam samo s majkom, ali pošto on ništa ne krije od mog oca... 523 00:32:16,937 --> 00:32:18,405 - Imate li utjecaja na njega? -Puno. 524 00:32:18,639 --> 00:32:20,207 Jazz pjevačica? Nikada! 525 00:32:20,841 --> 00:32:23,644 Chatenay-Maillard može samo udati se za diplomata, 526 00:32:23,977 --> 00:32:26,914 župan prvog reda ili dobitnik Goncourtove nagrade. 527 00:32:27,114 --> 00:32:28,148 Slušajte, gospodine... 528 00:32:28,482 --> 00:32:30,417 Zaboravi, kćeri! I reci tom mladiću: 529 00:32:30,417 --> 00:32:32,286 ''Da, ljubavi moja. Tata je taj koji je u pravu! 530 00:32:34,488 --> 00:32:36,623 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 531 00:32:36,957 --> 00:32:39,860 Juha nije baš dobra. Sada ćeš jesti krumpiriće. 532 00:32:40,227 --> 00:32:41,395 Jedi, ljubavi moja. 533 00:32:41,862 --> 00:32:44,665 Zgodan i težak. Da znamo što mu se dovraga događa! 534 00:32:46,533 --> 00:32:48,669 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 535 00:32:49,069 --> 00:32:51,905 Vrlo ste tvrdoglavi. Ali postoje granice. 536 00:32:52,506 --> 00:32:55,209 Jedi, ljubavi moja. ��am, �am, ukusna kaša! 537 00:32:55,809 --> 00:32:57,945 Ono što želim reći jest da mu je već dosta. 538 00:32:58,645 --> 00:33:01,882 -Imam dojam da mu se to ne sviđa. -Možda sam pospan. 539 00:33:02,416 --> 00:33:06,954 -Moramo mu donijeti nešto drugo. - Više voli da nas izluđuje. 540 00:33:08,222 --> 00:33:10,824 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 541 00:33:13,093 --> 00:33:14,761 To je to, imate curenje! 542 00:33:15,062 --> 00:33:17,598 -Da, ljubavi moja! -Imaš pravo biti tvrdoglav. 543 00:33:17,931 --> 00:33:19,666 Ali ću te ošamariti, icuc�! 544 00:33:26,006 --> 00:33:29,543 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 545 00:33:30,410 --> 00:33:32,179 Otvaraš mi horizont 546 00:33:32,713 --> 00:33:34,848 puna novih radosti. 547 00:33:35,315 --> 00:33:36,950 Da, ljubavi moja. 548 00:33:37,184 --> 00:33:39,253 Čak i najmanja briga 549 00:33:39,786 --> 00:33:42,489 I ja to želim podijeliti s tobom. 550 00:33:44,324 --> 00:33:47,594 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 551 00:33:48,629 --> 00:33:50,631 Jer kada se pojaviš, 552 00:33:50,964 --> 00:33:52,566 sunce sja. 553 00:33:53,200 --> 00:33:56,637 Uvijek ćemo biti kao ljubavnici 554 00:33:57,504 --> 00:34:00,741 s jednom sudbinom za nas oboje. 555 00:34:02,009 --> 00:34:04,578 Uskoro ćemo osnovati obitelj. 556 00:34:05,212 --> 00:34:07,181 Prvo želim dijete. 557 00:34:07,948 --> 00:34:10,184 Više volim djevojku. 558 00:34:10,951 --> 00:34:14,521 Zašto ne oboje, dok smo zajedno? 559 00:34:16,557 --> 00:34:20,093 Da, ljubavi moja. Vi ste u pravu. 560 00:34:20,661 --> 00:34:24,097 Napunit ćemo kuću, s najmanje desetak. 561 00:34:25,032 --> 00:34:26,633 Da, ljubavi moja. 562 00:34:27,301 --> 00:34:31,104 Voljet ćemo se zauvijek... 563 00:34:38,612 --> 00:34:41,148 -Što nije u redu? Što nije u redu s njim? - Pa, ne sviđa mu se. 564 00:34:41,448 --> 00:34:43,116 Morate popiti bocu. 565 00:34:43,116 --> 00:34:44,818 - Kompot. -Sok od limuna. 566 00:34:45,185 --> 00:34:47,754 -Zašto ne janjeći paprikaš? - Ne znaš ti ništa o ovome. 567 00:34:48,021 --> 00:34:50,457 Prema svim liječnicima, Mora piti majčino mlijeko. 568 00:34:50,757 --> 00:34:54,061 - Nećeš mu to dati. -Nema mlijeka, nije zdravo! 569 00:35:00,033 --> 00:35:01,969 Da, ljubavi moja. 570 00:35:02,469 --> 00:35:04,671 Vi ste u pravu. 571 00:35:05,172 --> 00:35:09,910 -Baš si sladak. -Pogotovo kad sanjaš. 572 00:35:11,278 --> 00:35:15,949 Spavaj, ljubavi moja. Nasmiješite se našim pričama. 573 00:35:16,583 --> 00:35:18,886 Vi ste u pravu. 574 00:35:20,287 --> 00:35:22,523 Laku noć. 575 00:35:42,476 --> 00:35:43,777 Vama na usluzi, gospođo. 576 00:35:44,278 --> 00:35:47,181 - Ja sam Rudy Walters. -Naravno. Svi ga znaju. 577 00:35:47,848 --> 00:35:50,017 Mogu li biti na istom katu? nego gospođa Melissa Farrell? 578 00:35:50,517 --> 00:35:53,086 Žao mi je, ali gospođice Farrell ne odsjedati u ovom hotelu. 579 00:35:53,420 --> 00:35:56,890 -Ali je li Ray Ventura ovdje? -Da, Ray Ventura i cijeli orkestar. 580 00:35:57,191 --> 00:35:59,393 Stavite me blizu njih. volim glazbu! 581 00:35:59,827 --> 00:36:02,663 Javljam vam da imaju bebu koji stvara veliku buku. 582 00:36:02,930 --> 00:36:04,731 - Obožavam djecu. - Vrlo dobro, gospodine. 583 00:36:05,232 --> 00:36:07,468 Saznaj koje ime Moja žena se registrirala. 584 00:36:08,735 --> 00:36:11,805 -Ima li e-pošte za mene? -Da, gospodine Ventura. Trenutak. 585 00:36:14,007 --> 00:36:14,775 Cracije. 586 00:36:17,511 --> 00:36:19,947 Ako budu pitali za mene, bit ću s glazbenicima u bazenu. 587 00:36:19,947 --> 00:36:21,348 Dobro, g. Ventura. 588 00:36:21,348 --> 00:36:22,749 Halo, Ray Ventura? 589 00:36:23,116 --> 00:36:24,218 Ja sam Rudy Walters. 590 00:36:24,485 --> 00:36:27,821 Drago mi je. �Došao je poslušati koncert na Azurnoj obali? 591 00:36:28,088 --> 00:36:29,323 Ne, na odmoru sam. 592 00:36:31,658 --> 00:36:33,694 Još uvijek nisam uspio. Nemojte misliti da je lako. 593 00:36:34,294 --> 00:36:36,730 - Zar nisi imao načina da ga povratiš? -Ali, mama, slušaj... 594 00:36:37,097 --> 00:36:39,733 „Naravno, dama je u Monte Carlu, uživajte! 595 00:36:40,000 --> 00:36:42,369 Gušter! Rasporedite ih kako god želite, 596 00:36:42,369 --> 00:36:45,072 ali dijete mora biti ovdje sutra ujutro. 597 00:36:45,372 --> 00:36:47,641 Idem probati. Trenutno su u bazenu. 598 00:36:48,075 --> 00:36:49,910 Nadam se da ću ga konačno moći ponijeti sa sobom. 599 00:36:50,878 --> 00:36:52,012 Da, da, već... 600 00:37:10,164 --> 00:37:12,566 - Ne približavajte se previše bazenu. - Da, gospodine. 601 00:37:12,933 --> 00:37:15,302 -Ali nemoj ići previše daleko. - Ne, gospodine. 602 00:37:15,803 --> 00:37:19,339 -Ali slušaj, ja znam raditi svoj posao. -Zar ti nemam pravo davati savjete? 603 00:37:20,107 --> 00:37:23,677 Što ako ti kažem da je ovo dijete moje? Iznenadili biste se, ha? 604 00:37:24,278 --> 00:37:27,981 � A kad bih vam rekao da je on sin od Amerikanca? Biste li povjerovali? 605 00:37:38,659 --> 00:37:39,760 Zdravo, Marinette. 606 00:37:40,027 --> 00:37:41,695 Oh, kako je slatko! 607 00:37:44,832 --> 00:37:47,100 - Ali za koga me je smatrao? -Oprostite. 608 00:37:49,736 --> 00:37:52,105 Ostajem s dadiljom a ti s djetetom. 609 00:37:57,678 --> 00:37:58,812 Marinette! 610 00:37:59,513 --> 00:38:01,882 Tko je ova lijepa mala stvar? 611 00:38:02,216 --> 00:38:04,284 Već znam igru. Već su mi to učinili. 612 00:38:05,352 --> 00:38:08,489 Reci mi, Marinette, umjesto da brineš tuđe djece, 613 00:38:09,356 --> 00:38:11,058 Ne biste li radije imali jedan svoj? 614 00:38:11,458 --> 00:38:14,862 -Za to su vam potrebne dvije osobe. -Jedan, dva. 615 00:38:15,496 --> 00:38:18,432 Mislio sam na gradonačelnika i sudski tajnik. 616 00:38:18,799 --> 00:38:22,402 To je mnogo ljudi. Za ove stvari, Više volim imati privatnost. 617 00:38:27,708 --> 00:38:28,876 Ostani tamo! 618 00:38:29,943 --> 00:38:33,580 -Izludjet će me! - To je dobro za djecu. 619 00:38:38,619 --> 00:38:40,754 Je li netko tražio vaše kvalifikacije? 620 00:38:40,754 --> 00:38:43,123 Imao sam ih u ruci i divni su. 621 00:38:47,327 --> 00:38:49,630 Šef. Nema šanse da te izvučem odavde. 622 00:38:54,535 --> 00:38:57,638 - Bio je vrlo ljubazan. Sve do noći. -Do večeras. 623 00:39:01,308 --> 00:39:02,643 Dođi sa mnom. 624 00:39:03,443 --> 00:39:04,745 -Antoine! -Šef? 625 00:39:05,045 --> 00:39:06,580 - Okupite sve. - Da, šefe. 626 00:39:06,580 --> 00:39:07,915 Sastanak! 627 00:39:09,082 --> 00:39:11,218 -Philippe! -Dolazim! 628 00:39:12,986 --> 00:39:14,755 - Jeste li vidjeli s kim je bio? -Ne. 629 00:39:14,988 --> 00:39:16,256 -Rudy Walters. - Koncertni umjetnik? 630 00:39:16,590 --> 00:39:19,293 I znate li što me je pitao? Igrajmo se večeras na njegovoj jahti. 631 00:39:19,860 --> 00:39:21,762 Prihvatio sam u vaše ime. 632 00:39:22,429 --> 00:39:23,430 - Hip, hik... -Ura! 633 00:39:24,164 --> 00:39:27,367 -� A dijete? Što nije u redu s njim? -Može ostati s Marinette. 634 00:39:27,868 --> 00:39:29,736 -Marinette! -Marinette! 635 00:39:31,738 --> 00:39:33,874 -Gdje je Marinette? -Marinette! 636 00:39:36,276 --> 00:39:38,912 Čisto sumnjam da jesmo sutra u Le Vesinetu. 637 00:39:40,013 --> 00:39:41,248 Hajde, idemo. 638 00:39:45,686 --> 00:39:49,356 Da, ovdje sam zbog jedne stvari izuzetno važno. 639 00:39:50,157 --> 00:39:53,660 Oprostite, dužnost me zove. Radije bih nastavio s tobom. 640 00:39:54,394 --> 00:39:56,897 - Ne gubi oblik, ha? - To je ono što radim najbolje. 641 00:39:56,897 --> 00:39:57,865 Slušati. 642 00:39:58,265 --> 00:40:00,234 - Stvar s koncertom je upalila. - Ah, bravo! 643 00:40:00,567 --> 00:40:03,504 -Sada ostaje samo ono najlakše. - Zabavljat ću ih i dok... 644 00:40:03,504 --> 00:40:05,772 naravno! Čuvam dijete. 645 00:40:08,575 --> 00:40:11,345 Ne, gospođice, ne. Gospodin Philippe Versaine nije ovdje. 646 00:40:11,845 --> 00:40:14,081 Svi su na jahti, održavajući koncert. 647 00:40:14,448 --> 00:40:16,917 -Ali postoji poruka za tebe. - Poruka za mene? 648 00:40:19,086 --> 00:40:21,889 Da, Cinette. Vrijeme je sjajno. 649 00:40:22,890 --> 00:40:25,526 Do kraja mjeseca. Da, s tatom i mamom. 650 00:40:26,226 --> 00:40:27,795 Kako ljubazno! 651 00:40:30,597 --> 00:40:32,966 U ponoć ćemo napustiti hotel. Prvo ću svratiti da te vidim. 652 00:40:34,368 --> 00:40:37,137 Kladim se u bundu od nerca Jacqueline večeras ne izlazi. 653 00:40:37,738 --> 00:40:40,107 Nedostajem mu, izlazi svaku večer. Jacqueline! 654 00:40:41,175 --> 00:40:42,810 - To je sve. -Jacqueline! 655 00:40:44,278 --> 00:40:46,313 Jacqueline, izlaziš li večeras? 656 00:40:47,548 --> 00:40:50,451 Ne, večeras imam migrene. Radije ležim. 657 00:40:51,552 --> 00:40:52,953 -Laku noć mama. - Laku noć, draga. 658 00:40:53,220 --> 00:40:54,121 Laku noć, tata. 659 00:40:55,489 --> 00:40:59,460 A sad se kladim u još jedan kaput od nerca koji ionako izlazi. 660 00:41:11,905 --> 00:41:13,674 A sada, mi odlazimo na putu za Le Vesinet. 661 00:41:31,625 --> 00:41:32,793 Marinette! 662 00:41:33,293 --> 00:41:35,262 gospodine Antoine? Je li se već vratio? 663 00:41:35,562 --> 00:41:38,132 Da, pomagao sam samo glazbenicima unijeti instrumente na jahtu. 664 00:41:38,932 --> 00:41:40,634 Što radiš s njim u hodniku? 665 00:41:41,535 --> 00:41:43,637 Kofer? Kamo je išao? 666 00:41:43,637 --> 00:41:46,240 -Ne, išao sam na zrak. -Zrak? 667 00:41:46,807 --> 00:41:50,544 S koferom? učiniti uslugu smjesta smjestiti ovo dijete u krevet. 668 00:41:50,811 --> 00:41:52,179 Idemo! Ali što je ovo? 669 00:41:57,684 --> 00:41:59,119 Vrlo je sumnjivo. 670 00:41:59,119 --> 00:42:01,655 -Gospodine Antoine, sve ću vam objasniti. -Nadam se! I vrata otvorena! 671 00:42:05,626 --> 00:42:07,327 Sada želim znati cijelu istinu. 672 00:42:07,995 --> 00:42:10,464 Pa vidite, ovo dijete... 673 00:42:11,198 --> 00:42:12,132 to je moje. 674 00:42:13,433 --> 00:42:14,501 Ali što kaže? 675 00:42:15,669 --> 00:42:17,805 -Je li ona Baptistainova majka? -Da. 676 00:42:18,305 --> 00:42:20,374 -� A otac je jedan od nas? -Da. 677 00:42:21,542 --> 00:42:23,744 Čekala sam da to prizna, 678 00:42:24,044 --> 00:42:28,582 ali pred njegovom šutnjom i ravnodušnošću, Odlazio sam odavde, očajan. 679 00:42:29,583 --> 00:42:32,252 Reci mi ime tog nitkova odmah sada. 680 00:42:32,886 --> 00:42:36,390 - Da ti kažem, ne bi vjerovao. -Da, vjerovat ćeš, kunem se. 681 00:42:36,690 --> 00:42:37,558 tko je 682 00:42:39,359 --> 00:42:40,761 - Pa jeste... -Tko? 683 00:42:41,261 --> 00:42:42,463 -To je... -Tko? 684 00:42:43,464 --> 00:42:44,698 To je Ray Ventura. 685 00:42:45,232 --> 00:42:47,367 O, Bože, kakav nered! 686 00:42:57,845 --> 00:43:00,347 Hajde, ne brini. Ovdje sam da sve popravim. 687 00:43:00,347 --> 00:43:01,849 -Vjeruješ li? -Ako vjerujem? 688 00:43:02,349 --> 00:43:04,785 Donijet ćemo veliku odluku o njegovoj budućnosti... 689 00:43:04,785 --> 00:43:06,386 i čašu konjaka. 690 00:43:19,733 --> 00:43:22,636 -Gospodine! Gdje ćeš s tim djetetom? - Objasnit ću ti. 691 00:43:22,636 --> 00:43:24,738 spavam u susjedstvu i dijete je plakalo, 692 00:43:24,738 --> 00:43:26,173 pa ga je odnio svojoj dadilji. 693 00:43:26,607 --> 00:43:28,609 Hvala, gospodine. Ne trebaš se mučiti. 694 00:43:38,752 --> 00:43:41,155 Oh, jadniče! Trebaš mamu. 695 00:43:42,923 --> 00:43:44,391 -Tata! - Da, tata. 696 00:43:44,691 --> 00:43:47,995 Što radiš ovdje, u ovoj sobi hotel, u ovo vrijeme, 697 00:43:48,428 --> 00:43:49,496 s djetetom u naručju? 698 00:43:49,797 --> 00:43:51,532 Vidiš, dolazim brinuti se za ovu bebu 699 00:43:51,765 --> 00:43:53,500 - za vrijeme odsutnosti roditelja. -Što? 700 00:43:53,500 --> 00:43:55,669 Odnosno od svog oca. On je na svečanosti. 701 00:43:55,669 --> 00:43:56,870 Kakav otac? Kakva gala? 702 00:43:57,137 --> 00:43:59,807 - Njegov otac je u Ventura orkestru. -� A njegova majka? 703 00:44:00,407 --> 00:44:02,976 Pitam te tko mu je majka. Tko je on i gdje je? 704 00:44:03,811 --> 00:44:06,847 “Nećeš mi to reći Je li on sin vaše jazz pjevačice? 705 00:44:10,217 --> 00:44:11,051 Da, tata. 706 00:44:11,685 --> 00:44:13,487 -On je naš sin. -Vaš sin? 707 00:44:13,887 --> 00:44:16,857 Nesretnik! Slušaj, Jacqueline, Ne želim pretjerati, 708 00:44:16,857 --> 00:44:19,726 ali teško mi te je zamisliti u ulozi majke. 709 00:44:19,993 --> 00:44:22,362 Htjeli vi to ili ne, Ovaj sin je tvoj unuk. 710 00:44:22,362 --> 00:44:25,032 � I sad mi se usuđuješ reći? Prvo će se morati potvrditi. 711 00:44:25,466 --> 00:44:28,335 Ako mislite da ću predati svoju kćer a mountebank kako ga poznaješ? 712 00:44:28,936 --> 00:44:31,772 - Govori! - Vrlo je jednostavno. Upoznao sam ga... 713 00:44:33,640 --> 00:44:35,309 Gdje ste upoznali Venturu? 714 00:44:35,876 --> 00:44:38,946 -Na pariškoj tržnici. -� I vjenčali su se? 715 00:44:39,546 --> 00:44:40,781 Kao i svi. 716 00:44:41,215 --> 00:44:44,685 -Kada ste se namjeravali udati? -Uskoro. 717 00:44:46,286 --> 00:44:47,855 I ostavio ju je da leži uokolo? 718 00:44:48,555 --> 00:44:50,190 Da, bezosjećajno. 719 00:44:50,524 --> 00:44:53,093 Oh, šefe! Nikada to ne bih mogao zamisliti od tebe. 720 00:44:53,494 --> 00:44:55,829 Ne brini, Marinette. Ja ću zauzeti njegovo mjesto. 721 00:44:56,263 --> 00:44:58,465 - Ostat ću s tobom i bebom. -Što? 722 00:44:58,465 --> 00:45:00,534 - Zaljubljen sam u tebe. - Gospodine Antoine! 723 00:45:01,768 --> 00:45:03,804 - Hyde Park? -Da, u Londonu je, Engleska. 724 00:45:03,804 --> 00:45:05,105 To sam već znao, hvala. 725 00:45:05,105 --> 00:45:08,375 Sjeti se da sam inzistirao da ostanem kod kuće. Naljutio si se i sve. 726 00:45:08,375 --> 00:45:10,844 Ne, ali meni se to nije činilo normalnim. da djevojka provede toliko vremena 727 00:45:10,844 --> 00:45:12,412 u kući njegovih roditelja. I bio je u pravu. 728 00:45:12,713 --> 00:45:14,548 Uvijek si to govorio mladi moraju putovati. 729 00:45:14,548 --> 00:45:16,116 Sada žalim zbog toga. 730 00:45:16,617 --> 00:45:17,651 Hyde Park. 731 00:45:18,318 --> 00:45:20,354 Zar te nije sram? Chatenay-Maillard? 732 00:45:20,821 --> 00:45:24,191 Ne vjerujem ni jednoj riječi. Dođi kući odmah. 733 00:45:51,518 --> 00:45:54,855 Sad idi gore u sobu i ne miči se odande. 734 00:45:55,189 --> 00:45:57,391 - Nemoj nikome reći. - To je tajna među nama. 735 00:45:59,827 --> 00:46:00,761 Baptistain! 736 00:46:01,028 --> 00:46:03,263 Našao sam ovo dijete a on ga odnese svojoj dadilji. 737 00:46:03,497 --> 00:46:06,400 Hvala na ljubaznosti. Ali što bi on vjerovao? 738 00:46:23,650 --> 00:46:25,085 Ako povjetarac 739 00:46:25,619 --> 00:46:27,921 odjednom me opija, 740 00:46:28,755 --> 00:46:30,557 To je zato što te volim. 741 00:46:33,060 --> 00:46:34,361 Ako vam se čini 742 00:46:34,828 --> 00:46:37,097 ruka mi se trese, 743 00:46:37,865 --> 00:46:40,033 To je zato što te volim. 744 00:46:42,536 --> 00:46:45,906 Čini mi se tvoje milovanje 745 00:46:47,541 --> 00:46:49,610 vrhunska radost. 746 00:46:53,480 --> 00:46:57,184 na tvojim usnama, bez predaha, vidim 747 00:46:59,753 --> 00:47:02,689 ista ljubav. 748 00:47:03,891 --> 00:47:05,559 volim te 749 00:47:07,027 --> 00:47:09,096 Kao što se briše 750 00:47:09,663 --> 00:47:13,600 trag dana, 751 00:47:14,101 --> 00:47:16,236 Sve više te obožavam. 752 00:47:17,504 --> 00:47:20,841 Naša se nježnost uvijek iznova rađa 753 00:47:22,142 --> 00:47:24,878 poput zore 754 00:47:31,251 --> 00:47:34,755 Samo ti imaš sve čari. 755 00:47:35,856 --> 00:47:39,159 Samo ti razumiješ moje suze. 756 00:47:41,028 --> 00:47:42,930 Što me briga za svijet? 757 00:47:43,430 --> 00:47:45,466 a oluja što odjekuje? 758 00:47:46,200 --> 00:47:48,001 Što to ima veze? 759 00:47:49,470 --> 00:47:50,170 Još uvijek te volim. 760 00:47:58,178 --> 00:48:01,515 Ako me povjetarac opije iznenada, 761 00:48:02,015 --> 00:48:03,750 To je zato što te volim. 762 00:48:05,886 --> 00:48:09,056 Ako vam se čini ruka mi se trese, 763 00:48:09,556 --> 00:48:11,458 To je zato što te volim. 764 00:48:31,178 --> 00:48:33,247 Što to ima veze? 765 00:48:34,281 --> 00:48:34,982 Još uvijek te volim. 766 00:48:42,656 --> 00:48:44,858 hvala ti puno Koncert je završio. 767 00:48:45,225 --> 00:48:48,729 Za tvoju sljedeću melankoličnu krizu, nazovite nas opet. 768 00:48:48,729 --> 00:48:49,863 Gospoda. 769 00:48:51,398 --> 00:48:52,633 Vi ste bolesni! 770 00:48:57,538 --> 00:48:59,606 - Zabavljate li se u Monte Carlu? - Da, hvala... 771 00:49:00,941 --> 00:49:03,844 Tražio sam ga. Nema ni traga gđi Farrell. 772 00:49:03,844 --> 00:49:05,913 Nećeš li mi reći da je dječak došao sam? 773 00:49:06,180 --> 00:49:09,216 ne ne Ali mogu vas uvjeriti da mu žena nije u Monte Carlu. 774 00:49:09,817 --> 00:49:10,951 -Jeste li sigurni? -Potpuno. 775 00:49:10,951 --> 00:49:14,087 Eto ga. Od sada nadalje, Odričem se vaših usluga. 776 00:49:18,959 --> 00:49:20,661 -Gdje je Johnny? - Dat ću te uhititi. 777 00:49:20,661 --> 00:49:22,529 -Otmičar! -Vratite mi sina! 778 00:49:23,363 --> 00:49:24,932 Melissa! Molim vas gospodine. 779 00:49:25,532 --> 00:49:28,335 Prodavač trickster sonata! 780 00:49:29,736 --> 00:49:35,476 -Nema mentalnih klinika za tvoje. -To je Melissa Farrell, "zvijezda" filma. 781 00:49:36,677 --> 00:49:37,978 Jako smiješno! 782 00:49:38,378 --> 00:49:40,581 Još jedna riječ i u to vas uvjeravam 783 00:49:41,281 --> 00:49:44,852 reći će vašoj publici što mogu očekivati Udana za čovjeka poput tebe. 784 00:49:45,185 --> 00:49:46,220 Poštovani! 785 00:49:48,322 --> 00:49:50,591 -Želite li osobnu posvetu? -Da. 786 00:49:50,891 --> 00:49:54,361 Kako bi bilo da stavim: ''Od tvoje prijateljice, Melisse Farrell''? 787 00:50:02,569 --> 00:50:03,403 Što nije u redu? 788 00:50:04,204 --> 00:50:06,673 Oni su Melissa Farrell i Rudy Walters. Daju autograme. 789 00:50:07,341 --> 00:50:09,476 Dođi, mali, da ga zamolimo za jednu. 790 00:50:09,777 --> 00:50:11,278 - Uzmi ključ. -Lud. 791 00:50:13,580 --> 00:50:15,616 - Po redu, molim. -Oprostite, oprostite. 792 00:50:16,483 --> 00:50:19,019 Za mog malog Nicolása, kad budem imao 20 godina. 793 00:50:19,787 --> 00:50:22,089 - Makni se s puta, hoćeš li? -Hoćeš li šutjeti? 794 00:50:25,592 --> 00:50:26,894 Da, dolazim, šefe. 795 00:50:27,227 --> 00:50:29,530 To je to, nazvao me. Kakva priča! 796 00:50:30,297 --> 00:50:34,301 -Naprijed. Čekat ću te u vrtu. -Ali što ću reći tvom ocu? 797 00:50:34,735 --> 00:50:36,470 -Isto kao ja. - Moglo bi me ubiti. 798 00:50:36,770 --> 00:50:40,174 -Ne, ti si otac njegovog unuka. - Pa, ako ti tako kažeš, ići ću. 799 00:50:42,176 --> 00:50:44,111 Zbogom, majko mog sina! 800 00:50:44,611 --> 00:50:46,213 Zbogom, oče moje bebe! 801 00:50:46,647 --> 00:50:48,282 Nisam baš siguran u to. 802 00:50:50,017 --> 00:50:51,919 Vjeruj mi, ako taj dječak učinio nešto glupo, 803 00:50:51,919 --> 00:50:53,787 On će biti prvi koji će to pokušati popraviti. 804 00:50:54,054 --> 00:50:56,457 -Ne želim nikakvu odštetu! - Što onda želiš? 805 00:50:57,157 --> 00:50:58,425 Što ja znam? 806 00:51:00,060 --> 00:51:01,195 Naprijed. 807 00:51:04,832 --> 00:51:07,901 Philippe, mislim da je vrijeme da te upoznam gospodinu Chatenay-Maillardu. 808 00:51:09,570 --> 00:51:11,572 Rekao mi je stvari da ni ne želim vjerovati. 809 00:51:11,805 --> 00:51:13,507 - Vaša kći i vi imate... - Da, šefe. 810 00:51:13,841 --> 00:51:15,742 -Dakle, dijete je...? - Da, šefe. 811 00:51:15,976 --> 00:51:17,911 Kako si mogao tako lagati? 812 00:51:18,479 --> 00:51:20,848 Nisam ga mogla ostaviti samog. I to me uplašilo... 813 00:51:20,848 --> 00:51:23,083 koje ste unajmili drugom pjevaču. 814 00:51:23,083 --> 00:51:24,151 razumiješ li me 815 00:51:24,151 --> 00:51:26,920 Dopustite mi da vas prekinem ovu malu obiteljsku scenu? 816 00:51:27,254 --> 00:51:29,123 Pričaj mi o svojoj obitelji, mladiću. 817 00:51:29,490 --> 00:51:31,391 - Ja sam siroče. -Nije loše. 818 00:51:31,391 --> 00:51:36,130 Imate li barem prihvatljive pretke? Postoje li u vašoj obitelji samo glumci? 819 00:51:37,097 --> 00:51:39,466 Ne, ali imam ujaka koji je ravnatelj zatvora. 820 00:51:39,733 --> 00:51:41,535 Dovoljno! Šuti kad govorim! 821 00:51:42,202 --> 00:51:44,905 Kad netko podigne pogled prije Chatenay-Maillarda, 822 00:51:45,472 --> 00:51:47,407 vidjeti nekoga kako istražuje djevičanski teritoriji. 823 00:51:47,741 --> 00:51:51,078 Skačemo iz stratosfere, Penjemo se na nedostupne vrhove, svejedno 824 00:51:51,078 --> 00:51:53,781 ali najmanje jednom mjesečno O vama se govori u "Figaru" ili "Modi". 825 00:51:54,181 --> 00:51:56,049 Ma, u Cinemodu su me jako hvalili. 826 00:51:56,683 --> 00:51:58,552 šuti! "Cinemode"? 827 00:51:58,552 --> 00:52:00,788 Zamislimo da si ti moj zet. 828 00:52:00,788 --> 00:52:04,358 Zamislimo da si ti moj zet. Gdje ću te posjesti kad budem večerao s 829 00:52:04,358 --> 00:52:07,261 paša od Marakeša ili namjesnik od Banke Francuske? 830 00:52:08,429 --> 00:52:10,264 Želiš li mi reći? Gdje? 831 00:52:10,664 --> 00:52:12,166 Gospodine, ništa od tebe ne tražim! 832 00:52:12,733 --> 00:52:16,403 Da, naravno. Nisam znala tko mi je kći. Ovo nije bilo planirano, zar ne? 833 00:52:16,670 --> 00:52:19,640 Ne, gospodine, ne. To bi bilo prelako. 834 00:52:19,940 --> 00:52:22,943 -Oženit će Jacqueline. - To je jedino što tražim od tebe. 835 00:52:22,943 --> 00:52:24,144 -Stvarno? -Jasan. 836 00:52:24,144 --> 00:52:26,547 Mogu li znati tko će vam biti svjedok? 837 00:52:26,547 --> 00:52:29,650 Pošto će moja kćer biti u pratnji bez sumnje od gradonačelnika Londona i... 838 00:52:30,217 --> 00:52:31,151 ja 839 00:52:32,152 --> 00:52:33,053 savršeno 840 00:52:33,620 --> 00:52:35,923 Savršeno, vidim da je sve isplanirano. 841 00:52:36,423 --> 00:52:40,227 Radije bih otišao u mirovinu. Javit ću ti Moja odluka vrlo brzo, mladiću. 842 00:52:40,227 --> 00:52:42,496 U međuvremenu pitam koji ne napušta Kneževinu 843 00:52:42,863 --> 00:52:46,300 i ostaju dostupni ''moje'' pravde. 844 00:52:49,236 --> 00:52:50,838 Wow, dobro si učinio. 845 00:53:02,082 --> 00:53:05,252 - On je jako lijep dečko, zar ne? -Znam, ja sam mu djed. 846 00:53:05,652 --> 00:53:08,355 -Oh, da? I meni također. - Na kojoj strani? 847 00:53:08,655 --> 00:53:11,158 - Za majku. - Nemoguće, to mjesto je moje. 848 00:53:11,158 --> 00:53:14,995 Ako se pretvara da je djed, To može biti samo s očeve strane. 849 00:53:15,395 --> 00:53:17,431 S te strane djed je mrtav. 850 00:53:17,931 --> 00:53:18,799 Oh, oprostite. 851 00:53:19,066 --> 00:53:21,902 - Tako je to. - Ne, gospodine, mislim da griješite... 852 00:53:22,369 --> 00:53:25,739 Nipošto, očito ima značajke koje karakteriziraju našu obitelj. 853 00:53:26,640 --> 00:53:29,109 - Ja ću uzeti. -Gospodine, ostavite dijete, moje je! 854 00:53:29,109 --> 00:53:31,612 -Ne! To je moje kćeri. - Ne, to je moje! 855 00:53:41,021 --> 00:53:42,422 gospodine agente! 856 00:53:42,723 --> 00:53:44,858 -Što nije u redu? -Ovaj čovjek mi želi uzeti dijete. 857 00:53:44,858 --> 00:53:46,059 Nije tvoj, moj je! 858 00:53:46,393 --> 00:53:49,930 poznajem ga. Htio sam zaposliti moja žena kao dadilja. 859 00:53:49,930 --> 00:53:51,799 Rekao je da ne poznaje svog oca. 860 00:53:52,132 --> 00:53:54,568 Roland Chatenay-Maillard, počasni predsjednik Streljačkog kluba, 861 00:53:54,568 --> 00:53:56,737 upravitelj relija Monte Carlo i član dobročinitelj 862 00:53:56,737 --> 00:53:58,772 redarstvenog zbora Kneževine. 863 00:54:00,941 --> 00:54:01,909 Papiri. 864 00:54:09,183 --> 00:54:10,617 Antoine? Antoine? 865 00:54:12,052 --> 00:54:15,889 Antoine, okupi svoje drugove. Već znamo tko je otac djeteta. 866 00:54:17,090 --> 00:54:19,026 To je jako dobro, šefe. Kakav detalj. 867 00:54:19,326 --> 00:54:21,495 -Što nije u redu s tobom? -Ništa. Ništa. 868 00:54:22,329 --> 00:54:25,833 -Zašto me tako gledaš? – Sretan sam, jako sretan. 869 00:54:28,268 --> 00:54:29,036 Šef! 870 00:54:29,837 --> 00:54:31,605 -Šefe, oduzeli su mi ga. -Što kažeš? 871 00:54:31,972 --> 00:54:36,376 Određeni Chatenay-Maillard uzeo je dječaku govoreći da mu je on djed. 872 00:54:36,376 --> 00:54:37,444 - Pa što? - Pa što? 873 00:54:37,444 --> 00:54:38,912 - To je istina. -Što? 874 00:54:38,912 --> 00:54:39,847 To je njegov djed. 875 00:54:40,080 --> 00:54:42,783 Očito. On je Jacquelinin otac. 876 00:54:43,016 --> 00:54:45,085 I Jacqueline je priznala da jest djetetova majka. 877 00:54:45,519 --> 00:54:46,487 Jacqueline? 878 00:54:47,054 --> 00:54:51,258 Molim vas, sastavite sve njegove igračke. i odvesti ih u Philippeovu sobu. 879 00:54:51,658 --> 00:54:55,496 -Zašto Philippe? -Zašto? Jer on je otac! 880 00:54:55,763 --> 00:54:57,631 To je nemoguće! To je šala! 881 00:54:58,198 --> 00:55:00,534 - Da ti kažem... -Ne, ne, ne kompliciraj sve. 882 00:55:00,901 --> 00:55:02,102 A Marinette? 883 00:55:02,736 --> 00:55:04,471 - Jesi li mi lagao? -Marinette? 884 00:55:04,471 --> 00:55:06,807 Marinette mi je sinoć priznala koja je bila majka djeteta. 885 00:55:07,107 --> 00:55:09,409 To je nemoguće! To je šala! sve ću ti reći... 886 00:55:09,676 --> 00:55:10,644 Začepi usta. 887 00:55:11,712 --> 00:55:14,114 -Marinette ti se smijala. -Ne. 888 00:55:14,548 --> 00:55:17,184 -Naravno. Sada ćete to vidjeti. -Što ćemo vidjeti? 889 00:55:18,619 --> 00:55:19,953 -Philippe! -Da? 890 00:55:20,654 --> 00:55:22,823 -Što nije u redu? -Philippe, moj mali Philippe. 891 00:55:23,524 --> 00:55:26,226 Tvoji prijatelji sumnjaju u tvoje riječi. Reci im istinu. 892 00:55:26,760 --> 00:55:27,594 hajde 893 00:55:28,929 --> 00:55:29,930 Istina. 894 00:55:30,397 --> 00:55:32,065 Pa... to je bila laž. 895 00:55:32,966 --> 00:55:36,103 Da, to je bila Jacquelinina stvar, unaprijediti naš brak. 896 00:55:36,737 --> 00:55:39,907 - Ispričavam se, g. Ventura. -Već sam ti rekao da je majka Marinette! 897 00:55:41,275 --> 00:55:43,911 To je laž! Oni su idioti. 898 00:55:44,178 --> 00:55:46,747 Samo je jedna majka. i mene Dobro je poznajem, jer mi je kći. 899 00:55:47,014 --> 00:55:48,515 Da, sada je on bubnjarov unuk. 900 00:55:48,515 --> 00:55:49,917 -Ona je moja kći! -To je Marinette! 901 00:55:50,217 --> 00:55:52,653 - Moja kćer! -Dobro, ona je tvoja kći, to već znamo. 902 00:55:52,986 --> 00:55:56,056 Slušaj, Max, umoran si. Bilo bi dobro da se malo odmorite. 903 00:55:56,623 --> 00:55:59,626 "Misliš li da ću ostaviti Nicolása?" u rukama tog Chatenay-Maillarda? 904 00:56:00,160 --> 00:56:02,629 -Nisi u pravu! Idem ga potražiti! -Smiri se! 905 00:56:03,363 --> 00:56:05,566 -Majka je moja kći! - Dobro, ona je tvoja kći. 906 00:56:06,667 --> 00:56:11,071 Jadni Max. Sad ti pada na pamet da je Baptistainov djed. 907 00:56:12,005 --> 00:56:14,241 Pa tema me počinje zamarati. 908 00:56:15,943 --> 00:56:18,512 -Čuo sam da je dijete ukradeno. -Stignite točno na vrijeme. 909 00:56:20,080 --> 00:56:22,216 -Objasniti. - Objasni mi? 910 00:56:22,583 --> 00:56:25,486 Da, Marinette, reci gospodinu Venturi što si mi sinoć priznao. 911 00:56:26,086 --> 00:56:27,921 G. Ventura, ja sam majka. 912 00:56:28,555 --> 00:56:31,925 A gospodin Ventura sigurno zna bolje od bilo koga tko je otac. 913 00:56:32,392 --> 00:56:34,928 -Što? � Ja? -Bilo bi bolje da sam ih ostavio na miru. 914 00:56:37,731 --> 00:56:38,866 Diskrecija. 915 00:56:40,801 --> 00:56:44,171 -Ali što znači ova misterija? -Sve ću ti reći. 916 00:56:44,404 --> 00:56:47,274 - Otac mog sina je... - Hajde, reci! 917 00:56:47,741 --> 00:56:49,877 - Antoine je. -Antoine? 918 00:56:50,310 --> 00:56:53,046 Nemojte se ljutiti na njega. Nisam htio ništa reći prije nego što smo se vjenčali. 919 00:56:53,747 --> 00:56:57,251 - Bilo mi je tako neugodno. -Pa on me ismijao! 920 00:56:57,651 --> 00:57:01,455 Oprostite mu, g. Ventura. On to nije znao Ostavio bih bebu u njegovom odjeljku. 921 00:57:01,789 --> 00:57:04,425 - Ali sada je sve riješeno. -Misliš li tako? 922 00:57:04,958 --> 00:57:07,094 Ne želim te više gnjaviti. ako želiš, 923 00:57:07,361 --> 00:57:10,197 -Vratit ću se u Pariz sa sinom. - Izvrsna ideja. 924 00:57:10,597 --> 00:57:12,099 -Antoine? -Šef? 925 00:57:12,499 --> 00:57:14,234 -Ne brini. On će biti kum. -Samo to? 926 00:57:14,501 --> 00:57:17,137 Marinette se odlučila vratiti u Pariz sa svojim Baptistainom. 927 00:57:17,471 --> 00:57:19,273 Rezervirajte kupe za njega za sutra. 928 00:57:19,273 --> 00:57:21,375 Ali ne možete se izgubiti prvi dan festivala. 929 00:57:21,375 --> 00:57:23,844 -Nije bitno. -Da, tako mogu u miru raditi. 930 00:57:24,211 --> 00:57:26,413 Ako pitaju za mene, bit će uz Festivalski odbor. 931 00:57:28,982 --> 00:57:31,985 - Je li on taj koji te želi poslati u Pariz? -Da, tako više voli. 932 00:57:32,453 --> 00:57:34,688 - S obzirom na situaciju... -Razumijem. 933 00:57:36,390 --> 00:57:39,193 Ali zašto ste rekli "vaš" Baptistain? 934 00:57:39,660 --> 00:57:43,063 Zato što sam mu rekla da me voliš. Zato se žrtvuje. 935 00:57:43,530 --> 00:57:44,731 Kako hrabro! 936 00:57:45,399 --> 00:57:47,768 Ali malome nikad neću reći. 937 00:57:48,068 --> 00:57:50,204 Ni ja, Antoine. Kunem ti se! 938 00:57:57,878 --> 00:58:00,214 -Ostani ovdje. -Zašto ne želiš da idem? 939 00:58:00,214 --> 00:58:02,783 -Želim da vjeruje da sam ja otac. -Reći ću mu da je moj. 940 00:58:03,117 --> 00:58:05,285 ja sam tvoj djed, jer on je sin moje kćeri. 941 00:58:05,586 --> 00:58:08,489 -Da, da, od vaše kćeri. -Ne vjeruješ mi? ne mislim tako! 942 00:58:08,922 --> 00:58:11,191 Da, ona je Marinettina kći. a ti si Marinettein otac. 943 00:58:11,191 --> 00:58:13,727 Ne miči se odavde. Još malo pa ću ti donijeti malu. 944 00:58:15,496 --> 00:58:18,599 I pomisliti da si ostavio svog sina usred svih tih brežuljaka. 945 00:58:19,032 --> 00:58:23,704 - Mogla si reći svojoj majci. -Nema više prigovora. Što je učinjeno, učinjeno je. 946 00:58:25,339 --> 00:58:27,775 -� A kako se on zove? -Baptistain Nicolás. 947 00:58:28,108 --> 00:58:30,677 Ništa od toga! Zvat će se Coentrain Seraphin Bernad. 948 00:58:31,545 --> 00:58:34,181 Pitat ću svog brata Oliviera neka tajno krsti 949 00:58:34,581 --> 00:58:37,317 ovoj maloj koja je stigla prerano. 950 00:58:37,317 --> 00:58:39,086 Nisam očekivala da ću tako brzo postati baka. 951 00:58:39,486 --> 00:58:42,723 Isto se dogodilo našim precima u špilji Sto godina. 952 00:58:43,690 --> 00:58:44,691 Naprijed. 953 00:58:45,726 --> 00:58:47,961 g. Philippe Versaine želite da ga primim. 954 00:58:48,395 --> 00:58:49,730 -��čelo! -O, ne. 955 00:58:50,397 --> 00:58:51,465 Neka uđe. 956 00:58:55,035 --> 00:58:56,904 Gospođo, ispričavam se svim srcem, 957 00:58:57,237 --> 00:58:59,540 - ali kad saznaju što se dogodilo. - Ne želimo detalje. 958 00:58:59,807 --> 00:59:03,477 Zbog njega nema nikog istaknutog pored krevetića ovog djeteta. 959 00:59:04,511 --> 00:59:06,413 Kao ni predsjednik općinskog vijeća. 960 00:59:06,914 --> 00:59:08,148 Jako mi je žao. 961 00:59:08,482 --> 00:59:11,185 Što se tiče 130 darova Što mogu očekivati? 962 00:59:11,452 --> 00:59:14,354 od mojih 130 uglednih prijatelja, Ponestalo ih je i njemu. 963 00:59:14,354 --> 00:59:16,390 Moja obitelj je skromnija. 964 00:59:17,191 --> 00:59:19,226 To je to, šalim se, mladiću! 965 00:59:19,726 --> 00:59:23,764 - Što dolaziš raditi ovdje? - Vrati mi sina. 966 00:59:24,231 --> 00:59:26,867 Tvoj sin? Ne, za sada Dijete nema oca. 967 00:59:27,334 --> 00:59:29,736 Srećom, ima djeda, tko će se brinuti za njega. 968 00:59:30,037 --> 00:59:32,372 -Ali. -U ovoj obitelji ne prihvaćamo 'ali'. 969 00:59:32,673 --> 00:59:34,842 Neka Coentrain mirno spava. 970 00:59:36,043 --> 00:59:38,112 - Slijedite me do dnevne sobe. -Coentrain? 971 00:59:40,814 --> 00:59:42,850 Ne ljutite mog oca. Dijete mora ostati ovdje. 972 00:59:43,183 --> 00:59:46,120 Nije moguće, ustanovili smo majci. Nosi ga u Pariz. 973 00:59:46,386 --> 00:59:49,289 Slušaj, bit će za pet minuta na terasi. Ja ću ti dati dijete. 974 00:59:50,591 --> 00:59:52,493 -� Dolazi li ili što? - Da, gospodine, dolazim! 975 00:59:59,566 --> 01:00:02,436 Spustimo noge na zemlju i razgovarajmo o praktičnim stvarima. 976 01:00:02,870 --> 01:00:06,006 Vjerojatno se pitate: kad ćemo o mirazu? 977 01:00:06,273 --> 01:00:08,842 - Nimalo, gospodine. -Znam što govorim i kažem to jasno. 978 01:00:08,842 --> 01:00:10,244 -Ali gospodine. -Sad je dosta. 979 01:00:10,911 --> 01:00:14,047 Ako želimo ovo učiniti po pravilima normi i pristojnosti. 980 01:00:14,381 --> 01:00:16,316 Ponavljam da od vas ne tražim ništa. 981 01:00:16,917 --> 01:00:20,954 � I planira oženiti moju kćer s 18 000 franaka koje zarađuje mjesečno? 982 01:00:21,255 --> 01:00:23,056 Ali ako osvojim 150.000. 983 01:00:23,690 --> 01:00:24,958 -�1 50 000? -Pa da! 984 01:00:25,359 --> 01:00:27,728 �1 50 000 franaka? Za pjevanje gluposti? 985 01:00:28,295 --> 01:00:29,630 Dobro je plaćeno. 986 01:00:30,197 --> 01:00:32,466 -g. Ventura je velikodušan. -Oh, da? 987 01:00:33,434 --> 01:00:36,570 Pa, on će živjeti u našoj kući. I na početku svakog mjeseca, 988 01:00:36,904 --> 01:00:38,906 platit će mi sto tisuća franaka za kućne troškove. 989 01:00:39,239 --> 01:00:40,574 Oduševljen, ali ne mogu... 990 01:00:40,574 --> 01:00:42,142 - Zbogom, Philippe. - Doviđenja, gospodine. 991 01:00:42,142 --> 01:00:43,444 - Zbogom, Philippe. - Zbogom, Jacqueline. 992 01:00:43,811 --> 01:00:45,946 U našem svijetu, Mladoj se djevojci ne ljubi ruka. 993 01:00:46,346 --> 01:00:48,816 O da, istina je. Možeš ga poljubiti. 994 01:00:49,616 --> 01:00:51,118 Prati Gospodina. 995 01:00:51,618 --> 01:00:53,554 - Zbogom, Jacqueline. Doviđenja gospodine. -Zbogom. 996 01:00:55,222 --> 01:00:56,857 150 000 franaka. 997 01:00:58,659 --> 01:01:01,295 - Zar ne dovodiš dijete? -Bacit će ga kroz prozor. 998 01:01:01,628 --> 01:01:02,863 - Kroz prozor? - Dođi, trči. 999 01:01:07,768 --> 01:01:08,869 Jacqueline! 1000 01:01:11,338 --> 01:01:12,973 Jacqueline! Jacqueline! 1001 01:01:14,541 --> 01:01:16,176 Polako, pažljivo. 1002 01:01:20,814 --> 01:01:22,282 Moj mali Nikola... 1003 01:01:22,816 --> 01:01:23,817 Hajde, idemo. 1004 01:01:59,186 --> 01:02:01,755 Hladno je. Pomoć! Pomoć! 1005 01:02:09,763 --> 01:02:12,966 Cracije. Jeste li sigurni da Možete li mi dati dijete? 1006 01:02:13,467 --> 01:02:17,771 Smatraj to učinjenim. Ali morate dati požuri Za nekoliko sati, bit će odsutan. 1007 01:02:18,138 --> 01:02:19,807 Mislio sam da radi za Rudyja Waltersa. 1008 01:02:20,073 --> 01:02:23,177 Da, ali pošto on ne zna prepoznati moju profesionalnu kvalitetu, 1009 01:02:23,477 --> 01:02:26,680 - Radije bih pomogao gospođi Farrell. -Razumijem. Koliko? 1010 01:02:27,014 --> 01:02:28,782 -Jedan milijun. -550.000. 1011 01:02:29,416 --> 01:02:31,852 -U REDU. -Ali dostavit će mi ga osobno. 1012 01:02:32,319 --> 01:02:34,955 - Sutra ujutro, najkasnije. -Savršen. 1013 01:02:42,996 --> 01:02:47,201 Melissa? Melissa, razvedri to lice. Nikada me više ne možeš kriviti ni za što. 1014 01:02:47,501 --> 01:02:50,971 -Zašto? Hoćeš li si prerezati grkljan? - Oh, gospodine! 1015 01:02:51,638 --> 01:02:53,640 Pomoćnik vašeg muža On će mi dati tvog sina. 1016 01:02:54,174 --> 01:02:55,309 - Moj sin? -Da. 1017 01:02:55,576 --> 01:02:58,412 Hoće li nam ga Rudy dati? Ali gdje? Kada? 1018 01:02:58,712 --> 01:03:01,048 Za nekoliko sati, Opet ću biti u tvom zagrljaju. 1019 01:03:02,282 --> 01:03:03,417 Ti si šarm. 1020 01:03:03,884 --> 01:03:06,453 - Ali moraš završiti film. -Da. 1021 01:03:06,920 --> 01:03:09,056 Nisam mu mogao proturječiti. 1022 01:03:09,289 --> 01:03:12,559 Usput, tip kojeg sam podmitio traži mnogo novca. 1023 01:03:13,427 --> 01:03:14,862 -Koliko? -1.550.000. 1024 01:03:15,529 --> 01:03:18,766 -Što? - Radi se o životu vašeg sina... 1025 01:03:19,733 --> 01:03:21,535 Otišla si predaleko. 1026 01:03:22,169 --> 01:03:26,273 Da malo. Pretjerivao je. Već me poznaješ. To je moja južna strana. 1027 01:03:26,673 --> 01:03:28,876 Kada je riječ o brojevima, Imam malo naglasak. 1028 01:03:29,143 --> 01:03:32,613 -Koliko, bez naglaska? -1.250.000. 1029 01:03:44,625 --> 01:03:49,129 -Oprostite, gospodine Ventura, možete li mi to potpisati? - Naravno, gospođice. Imate li olovku? 1030 01:03:52,466 --> 01:03:53,534 -Ovdje. -Lud. 1031 01:03:53,534 --> 01:03:55,202 -Ti si sljedeći. -U REDU. 1032 01:03:55,436 --> 01:03:58,005 -Ali ne vidim njihove glazbenike. -Neće dugo trajati. 1033 01:04:03,343 --> 01:04:04,378 Uzmi kartu. 1034 01:04:06,513 --> 01:04:08,115 Bože, ovo je pljačka! 1035 01:04:09,216 --> 01:04:10,784 Nitko mi ne želi vjerovati! 1036 01:04:13,454 --> 01:04:16,090 evo ga Rezervirao sam te luksuzni pretinac. 1037 01:04:16,390 --> 01:04:19,026 A ti, Baptistaine, dobro se ponašaj. Pusti mamu da spava. 1038 01:04:19,293 --> 01:04:21,495 Tvoja mama? Ali ako ćeš je oženiti. 1039 01:04:21,795 --> 01:04:23,130 -Zdravo, Marinette. - Zbogom, Philippe. 1040 01:04:23,363 --> 01:04:25,399 Sretan put. požuri, Šef nas čeka. 1041 01:04:25,732 --> 01:04:27,301 Ne brini. Stići ćemo na vrijeme na festival. 1042 01:04:29,536 --> 01:04:31,405 Ovo je sramota! 1043 01:04:31,872 --> 01:04:33,340 Vaša adresa u Parizu? 1044 01:04:33,941 --> 01:04:35,676 Radim u blizini Centrale. 1045 01:04:36,043 --> 01:04:38,445 -Zar nemate svoju kuću? -Da, ali već sam upozorio da je ostavljam. 1046 01:04:38,712 --> 01:04:41,448 Ne brini, čim se vratiš u Pariz, može se smjestiti kod mene. 1047 01:04:42,116 --> 01:04:43,350 Nemate pravo! 1048 01:04:43,984 --> 01:04:45,819 - Hajde, Antoine! - Dolazim, dolazim! 1049 01:04:46,086 --> 01:04:48,722 želio bih putovati s tobom, ali moram ići na festival. 1050 01:04:50,324 --> 01:04:52,025 - Sretan put. - Da, hvala. 1051 01:04:57,631 --> 01:04:58,766 Antoine! Antoine! 1052 01:04:59,366 --> 01:05:00,567 Da, dolazim! 1053 01:05:02,302 --> 01:05:03,237 pa... 1054 01:05:08,108 --> 01:05:10,310 - Doviđenja! -Zdravo, Marinette. 1055 01:05:13,914 --> 01:05:15,549 Zbogom, Marinette. 1056 01:05:34,468 --> 01:05:35,869 Doviđenja prijatelji! 1057 01:05:46,180 --> 01:05:49,049 Slušaj ti, ti i ti, Idi reci Venturi. 1058 01:05:49,450 --> 01:05:52,886 Pierre, Paul i ti, mi ćemo uhvatiti auto da uhvati vlak u Nici. 1059 01:06:29,022 --> 01:06:32,559 Kakve si mi glavobolje zadala, mali Ali sada se vraćamo kući. 1060 01:06:44,938 --> 01:06:46,673 - Evo ga, lopove. - Gospodine Max? 1061 01:06:46,940 --> 01:06:49,109 Mislio sam da ću otići uzeti moje dijete? 1062 01:06:49,410 --> 01:06:51,578 Nije tvoje, idiote. Sada ne mogu objasniti zašto. 1063 01:06:52,045 --> 01:06:54,515 Laž. Moj djed srce zna koji je moj mali Nicolás. 1064 01:06:54,515 --> 01:06:56,283 -Ti si idiot! - A ti si varalica! 1065 01:06:56,583 --> 01:06:58,452 "Pusti dijete ili vrišti!" 1066 01:06:59,119 --> 01:07:01,255 Pomoć! Pomoć! 1067 01:07:03,657 --> 01:07:05,793 - Želi mi ukrasti sina! -Zar te nije sram? 1068 01:07:06,026 --> 01:07:08,395 -Nemoj se miješati u ovo. -Zar ne vidiš da će me to rasplakati? 1069 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 Sačuvat ću ga za vas, gospođo. 1070 01:07:11,231 --> 01:07:12,800 Ona je luda! Što on dovraga radi? 1071 01:07:21,008 --> 01:07:22,576 -Kakva katastrofa! - Kakva katastrofa? 1072 01:07:22,843 --> 01:07:24,511 Max Elloy ušao je u vlak s djetetom. 1073 01:07:24,511 --> 01:07:27,081 -� A ostali? - Otišli su ga tražiti. 1074 01:07:27,448 --> 01:07:29,516 Ali ne brini, tu sam. 1075 01:07:32,186 --> 01:07:35,622 Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli čovjeka s kabanicom nosi dijete? 1076 01:07:36,090 --> 01:07:37,291 Ne, gospođo. 1077 01:07:37,958 --> 01:07:39,660 Pogledaj što si postigao. 1078 01:07:57,711 --> 01:08:00,047 -Eno ga! - Za lopova! 1079 01:08:00,781 --> 01:08:01,982 - Za lopova! -Što nije u redu? 1080 01:08:11,925 --> 01:08:12,793 Max! 1081 01:08:13,994 --> 01:08:15,729 -Što nije u redu? - Ukrali su nam dijete! 1082 01:08:16,029 --> 01:08:17,564 -Što? - Ukrali su nam dijete! 1083 01:08:29,943 --> 01:08:31,311 Za lopova! Za lopova! 1084 01:08:41,388 --> 01:08:44,458 Brzo, brzo. Ti si na redu. Već bi trebali biti na pozornici. 1085 01:08:44,892 --> 01:08:47,194 Što želiš da napravim s 3 glazbenika? umjesto 20? 1086 01:08:47,628 --> 01:08:50,097 Zar neće sudjelovati? Onda ću to objaviti. 1087 01:08:50,097 --> 01:08:51,165 Ne, ne! 1088 01:08:51,165 --> 01:08:52,800 Da, sudjelovat ćemo. 1089 01:08:53,100 --> 01:08:55,469 Šef? dečki? Imam ogromnu ideju. 1090 01:08:55,769 --> 01:08:57,638 Stavili smo disk a ponašamo se kao da se igramo. 1091 01:08:57,638 --> 01:08:59,206 Počet ću s baterijom. 1092 01:09:05,279 --> 01:09:09,483 - Hvala bogu da ste stigli autom. -Zbog tebe će nas Ventura ubiti. 1093 01:09:10,150 --> 01:09:12,820 -Ah, nije to tako velika stvar. -Ne? Nećemo stići na festival. 1094 01:09:14,154 --> 01:09:18,325 Ovdje Radio Montecarlo. Povezujemo se uživo uz Jazz Festival. 1095 01:09:18,759 --> 01:09:20,828 Slušamo Raya Venturu i njegov kvartet. 1096 01:09:21,862 --> 01:09:23,063 Vaš kvartet? 1097 01:09:32,172 --> 01:09:33,607 Čini se da ih je četrdeset. 1098 01:09:40,881 --> 01:09:43,484 -Ovaj kvartet je strašan. -Kakav zvuk! 1099 01:12:01,155 --> 01:12:04,525 Ako povjetarac odjednom me opija, 1100 01:12:05,092 --> 01:12:06,827 To je zato što te volim. 1101 01:12:07,127 --> 01:12:09,496 Nisam poznavao tog Venturu Imao je tako lijep glas. 1102 01:12:09,830 --> 01:12:12,099 Ako vam se čini ruka mi se trese, 1103 01:12:13,133 --> 01:12:14,735 To je zato što te volim. 1104 01:12:15,169 --> 01:12:17,004 Pjevam li? Ili? 1105 01:12:20,974 --> 01:12:22,810 vrhunska radost. 1106 01:12:25,179 --> 01:12:28,115 na tvojim usnama, bez predaha, vidim 1107 01:12:28,515 --> 01:12:30,851 ista ljubav. 1108 01:12:31,251 --> 01:12:32,553 volim te 1109 01:12:50,804 --> 01:12:53,273 Napokon, čovječe! kasni! 1110 01:12:55,275 --> 01:12:57,411 -Požuri. Imate li novaca? -Da, evo ga. 1111 01:12:57,845 --> 01:12:58,812 Mislim da su me pratili. 1112 01:13:01,115 --> 01:13:04,151 -Što je ovo? Dogovorili smo se za 550.000. - Zadovolji se 35.000. 1113 01:13:04,418 --> 01:13:06,787 Budi zahvalan što te nisam prijavio policiji 1114 01:13:17,297 --> 01:13:19,266 -Iz kojeg su orkestra? -Orkestar Ventura. 1115 01:13:19,500 --> 01:13:21,201 Ne, ne, prestani se šaliti. 1116 01:13:21,635 --> 01:13:24,171 Orkestar Ventura je upravo završio. Još im plješću. 1117 01:13:30,978 --> 01:13:33,113 Ah, evo ih. Hvala vam puno, gospodo. 1118 01:13:33,480 --> 01:13:34,982 -Šefe, imamo ispriku. -Da, dječak. 1119 01:13:35,349 --> 01:13:36,617 -Opet? - Ukrali su nam ga! 1120 01:13:36,884 --> 01:13:39,052 -Konačno. -Slušaj, moraš obavijestiti policiju. 1121 01:13:41,922 --> 01:13:42,890 Zdravo, Marinette. 1122 01:13:43,424 --> 01:13:46,026 -Ali što se događa? -To je luda priča. 1123 01:13:47,194 --> 01:13:50,597 Tišina! Predstava je u tijeku. Nemoj ostati tu. 1124 01:13:51,532 --> 01:13:54,435 G. Ventura, žele li otići? odavde, molim? 1125 01:13:56,603 --> 01:13:59,306 Šefe, moramo vas odmah obavijestiti policiji 1126 01:13:59,640 --> 01:14:03,243 Max je u pravu. Idemo u policijsku postaju. Vraćate se u ''Hotel de Paris''. 1127 01:14:06,013 --> 01:14:08,315 -Tko je odveo dijete u Pariz? - Njegova majka. 1128 01:14:08,582 --> 01:14:11,085 Tvoja majka? Jacqueline nije htjela otići a da mi nije rekao. 1129 01:14:11,085 --> 01:14:14,354 -Vaša kći? -Ne, zaboravi. Razgovarat ću s policijom. 1130 01:14:15,756 --> 01:14:17,791 - Mogu ti objasniti. -Tišina! 1131 01:14:18,192 --> 01:14:21,228 Ovo dijete pripada Melissi Farrell, "vedeta" kinematografije. 1132 01:14:21,528 --> 01:14:23,697 -Tišina! - Ovo je ček koji sam zaplijenio. 1133 01:14:25,632 --> 01:14:27,534 -35.000 franaka. -Majka je mislila da je to dobro. 1134 01:14:27,801 --> 01:14:30,671 Majka koja sama kupuje svoje dijete? Smatrate li nas idiotima? 1135 01:14:31,004 --> 01:14:33,674 Madame Louise? Možete li se brinuti za ovo dijete? 1136 01:14:35,509 --> 01:14:37,644 - Budite oprezni s njim. - Smiri se, smiri se. 1137 01:14:40,347 --> 01:14:42,182 - Naredniče! -Što želiš? 1138 01:14:42,182 --> 01:14:44,318 -Da, radi se o. - Vidi, šefe! Nikola! 1139 01:14:44,651 --> 01:14:46,353 -Baptistain! -Moj mali Nicolás. 1140 01:14:46,620 --> 01:14:50,758 To je moje dijete, ukrali su ga u vlaku. To je on, prepoznajem ga! To je lopov! 1141 01:14:51,125 --> 01:14:51,959 šuti! 1142 01:14:52,526 --> 01:14:55,229 Došli smo prijaviti krađu djeteta Ovo je majka. 1143 01:14:55,229 --> 01:14:56,597 Jeste li vi njezin muž? 1144 01:14:59,967 --> 01:15:01,268 Tišina, tišina! 1145 01:15:05,406 --> 01:15:06,607 -Jacqueline! -Tata? 1146 01:15:06,907 --> 01:15:08,542 -Što ti radiš ovdje? -Pa vidiš, dječak i 1147 01:15:08,542 --> 01:15:10,878 Coentrain! Ali to je Coentrain! 1148 01:15:11,578 --> 01:15:13,147 Što ovo dijete radi u policijskoj postaji? 1149 01:15:13,847 --> 01:15:15,682 -Rekli su da se zove Nicolás! -Baptistain! 1150 01:15:15,983 --> 01:15:17,317 -Johnny! -Tišina! 1151 01:15:19,553 --> 01:15:21,755 Tišina, ja sam ovdje glavni! Tko ste vi, gospodine? 1152 01:15:22,055 --> 01:15:24,625 gospodine Chatenay-Maillard. Došao sam podnijeti žalbu za 1153 01:15:24,958 --> 01:15:27,961 nestanak mog unuka i moje kćeri. Ovdje sam ih obje našao. 1154 01:15:28,228 --> 01:15:29,863 Nemojmo komplicirati. 1155 01:15:30,798 --> 01:15:33,634 Ako sam dobro shvatio, Izjavljuje da je djetetov djed. 1156 01:15:34,101 --> 01:15:37,438 -Prirodno. Očito je. -Oni su ludi! Jedini djed sam ja! 1157 01:15:37,704 --> 01:15:40,207 -A baš mi je on ukrao malu! -Tišina! 1158 01:15:41,175 --> 01:15:45,712 -Prema vama, ova osoba je vaša kćer. - Ne, naredniče. Moja kći je ona. 1159 01:15:46,713 --> 01:15:48,849 Ali navodno Ona je bila majka. 1160 01:15:50,184 --> 01:15:53,253 slušaj me Ma koliko se sramio Sjedim, prisiljen sam reći 1161 01:15:53,520 --> 01:15:56,390 da je majka djeteta To nije nitko drugi nego moja kći. 1162 01:15:57,257 --> 01:15:59,493 -Vaša kći? Ali je li on lud? -Tišina! 1163 01:16:00,094 --> 01:16:03,163 - Onda, gospođo, prepoznajte... -Ne, oprosti! ''Propustiti''. 1164 01:16:03,564 --> 01:16:06,533 Prepoznajete, gospođice, biti majka tog djeteta. 1165 01:16:07,668 --> 01:16:09,803 Ne, ja nisam djetetova majka. 1166 01:16:11,872 --> 01:16:14,508 Ispričavam se, tata, ali nikada nisam imala djece. 1167 01:16:14,508 --> 01:16:17,244 Slušajte, naredniče. Postoji samo jedna majka i to je Marinette. 1168 01:16:17,678 --> 01:16:19,480 Dođi, Marinette! Marinette! 1169 01:16:20,180 --> 01:16:22,116 Reci naredniku da si ti majka. 1170 01:16:22,449 --> 01:16:24,918 Samo naprijed, šefe. Reci da si ti otac. 1171 01:16:24,918 --> 01:16:26,487 Što to govoriš, idiote? 1172 01:16:26,954 --> 01:16:29,656 -Evo ga. Možete je ispitivati. -Znam što radim. 1173 01:16:30,224 --> 01:16:33,427 „Izjavljujete pod prisegom biti majka djeteta? 1174 01:16:33,927 --> 01:16:37,231 Slušajte pažljivo: pod prisegom! Riskira odlazak u zatvor. 1175 01:16:37,498 --> 01:16:39,433 Da, da, da. Hajde, Marinette. 1176 01:16:40,701 --> 01:16:41,969 Ali dobro...? 1177 01:16:43,170 --> 01:16:44,171 pa... 1178 01:16:44,872 --> 01:16:46,507 Ne, ja mu nisam majka! 1179 01:16:47,141 --> 01:16:48,342 Ovo je luda kuća! 1180 01:16:48,675 --> 01:16:52,780 Već sam ti rekao da pripada meni! On je sin moje kćeri! 1181 01:16:53,647 --> 01:16:55,315 Pođi sa mnom, moj mali Nicoláse. 1182 01:16:55,315 --> 01:16:57,618 -On je sin Melisse Faller. - Ne, on je moj unuk! 1183 01:16:59,052 --> 01:17:00,621 To je priča, šefe. 1184 01:17:00,854 --> 01:17:03,690 Ako mu nisam rekla, bilo je to zbog straha izgubiti svoje mjesto. 1185 01:17:04,091 --> 01:17:05,893 -Vjeruješ li mi sada? -Ne. 1186 01:17:06,226 --> 01:17:08,128 -Ne? što ti treba - Test. 1187 01:17:08,595 --> 01:17:11,031 Idi napraviti analizu krvi. U međuvremenu, ja ću zauzeti tvoje mjesto. 1188 01:17:11,899 --> 01:17:13,634 -Da, kako smiješno! - Gospodin Max Elloy? 1189 01:17:13,901 --> 01:17:15,669 Dama vas čeka u dnevnoj sobi. 1190 01:17:17,104 --> 01:17:19,239 -Dama? -Madame Dubois, iz Pariza. 1191 01:17:19,606 --> 01:17:23,310 Oh, kćeri moja. Šefe, moja kći je ovdje. Jeste li htjeli test? Sad ćeš vidjeti. 1192 01:17:27,381 --> 01:17:28,949 -tata... -Cermaine? 1193 01:17:29,383 --> 01:17:32,352 -Nismo se vidjeli neko vrijeme. -Da, dugo. 1194 01:17:36,557 --> 01:17:38,292 Zar ne poljubiš svog sina? 1195 01:17:39,960 --> 01:17:43,430 Slušaj, tata. Primili smo vaše pismo po povratku u Pariz, 1196 01:17:43,964 --> 01:17:47,534 ali Emil i ja nismo ništa razumjeli. Pošto je vaš zet imao 10 dana odmora, 1197 01:17:48,001 --> 01:17:50,370 otišli smo vidjeti dadilju i došli smo ovamo u kamionu. 1198 01:17:50,738 --> 01:17:52,172 Jesi li bolje? 1199 01:17:53,040 --> 01:17:54,608 Emil! Emil! 1200 01:17:59,613 --> 01:18:01,348 Zar ne poljubiš unuka? 1201 01:18:04,118 --> 01:18:07,821 -Gledaj, tata, to je Nicolás. - Savršeno ga poznaješ. 1202 01:18:08,956 --> 01:18:09,890 Nikola? 1203 01:18:11,191 --> 01:18:12,426 Ali onda...? 1204 01:18:16,096 --> 01:18:18,165 Pa čije je ovo? 1205 01:18:33,180 --> 01:18:39,219 Dijete je pronađeno! Tko to prepozna bit će nagrađen! 1206 01:18:40,387 --> 01:18:42,790 Čije je ovo stvorenje? Čije je ovo stvorenje? 1207 01:18:43,090 --> 01:18:45,292 Pitanje je koje radimo na televiziji. 1208 01:18:45,759 --> 01:18:48,362 Ako tvoji roditelji prepoznaju ovom jadnom izgubljenom djetetu, 1209 01:18:48,862 --> 01:18:52,232 Daj nam adresu... a mi ćemo vam ga poslati. 1210 01:18:53,167 --> 01:18:56,303 Kad su ljudi nemarni i zaboravlja stvari. 1211 01:18:57,104 --> 01:18:59,473 Ali mali dječak Nije kao kišobran. 1212 01:19:00,007 --> 01:19:04,278 Kako bi mogli izgubiti dijete? 1213 01:19:04,678 --> 01:19:06,213 Za mene je to misterij. 1214 01:19:06,847 --> 01:19:08,882 Zar ne bi trebao ići u školu? 1215 01:19:18,959 --> 01:19:21,128 Pojavila se u kupusu. Moderno, moderno! 1216 01:19:21,662 --> 01:19:24,131 Pojavila se u kupusu. Pratimo našu modu! 1217 01:19:24,932 --> 01:19:31,138 Ali za djevojke, dobri Bože je pronašao nešto drugo. 1218 01:19:33,040 --> 01:19:39,680 Pošto otvore oči, Život vide u ružičastim bojama. 1219 01:19:48,922 --> 01:19:51,859 Imam dojam da Ovo učenje je vrlo površno. 1220 01:19:52,126 --> 01:19:55,028 Qs će dati neke pojmove spolnog odgoja. 1221 01:19:56,096 --> 01:19:59,133 Sve osim toga. Sve, sve osim toga. 1222 01:19:59,666 --> 01:20:03,604 "On nas ne namjerava podučavati" kako biti roditelji? 1223 01:20:04,204 --> 01:20:06,507 -S kosom i znakovima. -I poente o vjerama. 1224 01:20:06,807 --> 01:20:08,108 Sve osim toga. 1225 01:20:08,709 --> 01:20:11,412 Osim toga, nije u tome stvar. 1226 01:20:11,879 --> 01:20:14,915 - Ima nešto što ne znamo. -Hajde da saznamo tko mu je tata. 1227 01:20:15,783 --> 01:20:20,954 -Možda je to dijete rođeno u Škotskoj. - Siguran sam da će biti prerano da pije viski. 1228 01:20:28,295 --> 01:20:31,131 Voljeli bismo da tvoj tata bude državljanin Španjolske. 1229 01:20:31,465 --> 01:20:34,868 Vaša prva riječ u tom slučaju Bilo bi: 'Wow!' 1230 01:20:37,204 --> 01:20:41,108 Pod nebom Pamplone, 1231 01:20:45,145 --> 01:20:47,781 Ljubimo se na mjesečini. 1232 01:21:01,595 --> 01:21:04,498 U stomaku je sat, Otac mu je dakle Švicarac. 1233 01:21:04,898 --> 01:21:09,803 Onda ćemo ga pronaći, jer Planinski ljudi su ovdje. 1234 01:21:17,945 --> 01:21:20,714 Kakav diplomatski incident Kad bi otac bio Rus! 1235 01:21:21,081 --> 01:21:24,184 Što će se učiniti ako ga oni seljaci žele natrag. 1236 01:21:53,714 --> 01:21:55,249 Rusija! 1237 01:21:57,985 --> 01:21:59,553 Uvijek sa snijegom. 1238 01:22:00,587 --> 01:22:01,688 Snijeg. 1239 01:22:02,956 --> 01:22:04,825 Prekrasan snijeg. 1240 01:22:13,567 --> 01:22:14,802 Snijeg! 1241 01:22:19,740 --> 01:22:22,910 Što ako je Napolitanac? Više ne bi bilo nikakvih misterija. 1242 01:22:23,210 --> 01:22:26,013 Tako je, jednog dobrog jutra, izgubio je oca. 1243 01:22:53,307 --> 01:22:54,308 Da, ljubavi moja. 1244 01:22:59,646 --> 01:23:01,949 Govori, ljubavi moja, jer svejedno, 1245 01:23:02,449 --> 01:23:04,585 to si uvijek ti tko je u pravu 1246 01:23:11,558 --> 01:23:12,659 Melissaand 1247 01:23:13,427 --> 01:23:16,163 - Nisi mi ukrao Johnnyja. -Nemoj ni ti. 1248 01:23:16,997 --> 01:23:20,367 -Dakle, ja sam "anđeo koji stari", ha? - Ne, ne više. 1249 01:23:20,734 --> 01:23:22,903 Ne za ovog prevaranta prodavač sonata''. 1250 01:23:23,170 --> 01:23:24,138 Oh, dušo. 1251 01:23:27,641 --> 01:23:28,575 Johnny! 1252 01:23:28,976 --> 01:23:30,544 Nemojmo ga opet izgubiti! 1253 01:23:32,713 --> 01:23:37,518 Sitnica, reci mi koliko me volis... 1254 01:23:38,419 --> 01:23:41,822 -Odavno nisam baka. - I mene to iznenađuje. 1255 01:23:46,894 --> 01:23:49,363 Ne pjeva loše tvoj Philippe...